The Big Snow
La grande nevicata
Alla mezzanotte di venerdì sono tornato attraverso la piazza e mi sono fermato davanti al negozio di mio padre, perché dalla vetrina lo vedevo piangere.
B215 minVersione audio
Come comincia
At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.
Alla mezzanotte di venerdì sono tornato attraverso la piazza e mi sono fermato davanti al negozio di mio padre, perché dalla vetrina lo vedevo piangere.
I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.
Avevo passato la sera al mercatino e poi avevo camminato per mezza città, con il biglietto di Simon Rourke nel portafoglio e il cassetto chiuso a chiave di Hannah in testa, per non dovermi sedere davanti alla cassa con un padre che ormai mi parlava solo di latte. Le luci del negozio erano spente, tranne quella sopra il banco. Mio padre era in piedi in mezzo al negozio, tra il pane e i giornali, e mia sorella era con lui, e lui la teneva tra le braccia. Nessuno dei due diceva niente. Piangevano tutti e due, come chi non lo fa da molto tempo.
I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.
Non avevo mai visto piangere mio padre. Nemmeno al funerale di mia madre.
Lingue
- The Big Snow · Inglese (originale)B2 Intermedio · 2272 parole · ~15 min · Versione audio
- Der große Schnee · TedescoB2 Intermedio · 2232 parole · ~15 min · Versione audio
- Το μεγάλο χιόνι · GrecoB2 Intermedio · 2177 parole · ~15 min · Versione audio
- La gran nevada · SpagnoloB2 Intermedio · 2261 parole · ~15 min · Versione audio
- La grande neige · FranceseB2 Intermedio · 2497 parole · ~15 min · Versione audio
- बड़ी बर्फ़बारी · HindiB2 Intermedio · 2388 parole · ~15 min · Versione audio
- Salju Besar · IndonesianoB2 Intermedio · 1992 parole · ~15 min · Versione audio
- La grande nevicata · ItalianoB2 Intermedio · 2228 parole · ~15 min · Versione audio
- 大雪 · GiapponeseB2 Intermedio · Versione audio
- 큰 눈 · CoreanoB2 Intermedio · 1546 parole · ~10 min · Versione audio
- De grote sneeuw · OlandeseB2 Intermedio · 2314 parole · ~15 min · Versione audio
- Wielki śnieg · PolaccoB2 Intermedio · 1877 parole · ~15 min · Versione audio
- A grande neve · PortogheseB2 Intermedio · 2240 parole · ~15 min · Versione audio
- Marea ninsoare · RumenoB2 Intermedio · 2173 parole · ~15 min · Versione audio
- Büyük Kar · TurcoB2 Intermedio · 1493 parole · ~10 min · Versione audio
- Trận tuyết lớn · VietnamitaB2 Intermedio · 2505 parole · ~15 min · Versione audio
- 大雪 · CineseB2 Intermedio · Versione audio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Big Snow?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2272 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
