Pular para o conteúdo

The Big Snow

A grande neve

À meia-noite de sexta-feira atravessei a praça de volta e parei à porta da loja do meu pai, porque pela montra o vi a chorar.

B215 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.

À meia-noite de sexta-feira atravessei a praça de volta e parei à porta da loja do meu pai, porque pela montra o vi a chorar.

I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.

Tinha passado a noite no mercado e depois andado por meia cidade, com o cartão de Simon Rourke na carteira e a gaveta fechada à chave da Hannah na cabeça, para não ter de me sentar diante de uma caixa registadora com um pai que agora só falava comigo de leite. As luzes da loja estavam apagadas, menos a que ficava por cima do balcão. O meu pai estava no meio da loja, entre o pão e os jornais, e a minha irmã estava com ele, e ele abraçava-a. Nenhum dos dois dizia nada. Choravam os dois, como choram as pessoas que já não o faziam há muito tempo.

I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.

Nunca tinha visto o meu pai chorar. Nem sequer no funeral da minha mãe.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Big Snow · Inglês (original)B2 Intermediário · 2.272 palavras · ~15 min · Áudio
  • Der große Schnee · AlemãoB2 Intermediário · 2.232 palavras · ~15 min · Áudio
  • Το μεγάλο χιόνι · GregoB2 Intermediário · 2.177 palavras · ~15 min · Áudio
  • La gran nevada · EspanholB2 Intermediário · 2.261 palavras · ~15 min · Áudio
  • La grande neige · FrancêsB2 Intermediário · 2.497 palavras · ~15 min · Áudio
  • बड़ी बर्फ़बारी · HindiB2 Intermediário · 2.388 palavras · ~15 min · Áudio
  • Salju Besar · IndonésioB2 Intermediário · 1.992 palavras · ~15 min · Áudio
  • La grande nevicata · ItalianoB2 Intermediário · 2.228 palavras · ~15 min · Áudio
  • 大雪 · JaponêsB2 Intermediário · Áudio
  • 큰 눈 · CoreanoB2 Intermediário · 1.546 palavras · ~10 min · Áudio
  • De grote sneeuw · HolandêsB2 Intermediário · 2.314 palavras · ~15 min · Áudio
  • Wielki śnieg · PolonêsB2 Intermediário · 1.877 palavras · ~15 min · Áudio
  • A grande neve · PortuguêsB2 Intermediário · 2.240 palavras · ~15 min · Áudio
  • Marea ninsoare · RomenoB2 Intermediário · 2.173 palavras · ~15 min · Áudio
  • Büyük Kar · TurcoB2 Intermediário · 1.493 palavras · ~10 min · Áudio
  • Trận tuyết lớn · VietnamitaB2 Intermediário · 2.505 palavras · ~15 min · Áudio
  • 大雪 · ChinêsB2 Intermediário · Áudio

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Big Snow?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.272 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível