The Big Snow
La grande neige
Vendredi à minuit, je traversais la place pour rentrer et je me suis arrêté devant le magasin de mon père, parce que, par la vitre, je le voyais pleurer.
B215 minVersion audio
Comment ça commence
At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.
Vendredi à minuit, je traversais la place pour rentrer et je me suis arrêté devant le magasin de mon père, parce que, par la vitre, je le voyais pleurer.
I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.
J'avais passé la soirée au marché, puis j'avais marché dans la moitié de la ville, avec la carte de Simon Rourke dans mon portefeuille et le tiroir fermé à clé de Hannah dans la tête, pour ne pas avoir à m'asseoir en face d'un père qui ne me parlait plus que de lait. Les lumières du magasin étaient éteintes, sauf celle au-dessus du comptoir. Mon père se tenait au milieu du magasin, entre le pain et les journaux, et ma sœur était avec lui, et il la serrait dans ses bras. Ni l'un ni l'autre ne disait rien. Ils pleuraient tous les deux, comme ceux qui ne l'ont pas fait depuis longtemps.
I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.
Je n'avais jamais vu mon père pleurer. Pas même à l'enterrement de ma mère.
Langues
- The Big Snow · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 272 mots · ~15 min · Version audio
- Der große Schnee · AllemandB2 Intermédiaire · 2 232 mots · ~15 min · Version audio
- Το μεγάλο χιόνι · GrecB2 Intermédiaire · 2 177 mots · ~15 min · Version audio
- La gran nevada · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 261 mots · ~15 min · Version audio
- La grande neige · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 497 mots · ~15 min · Version audio
- बड़ी बर्फ़बारी · HindiB2 Intermédiaire · 2 388 mots · ~15 min · Version audio
- Salju Besar · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 992 mots · ~15 min · Version audio
- La grande nevicata · ItalienB2 Intermédiaire · 2 228 mots · ~15 min · Version audio
- 大雪 · JaponaisB2 Intermédiaire · Version audio
- 큰 눈 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 546 mots · ~10 min · Version audio
- De grote sneeuw · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 314 mots · ~15 min · Version audio
- Wielki śnieg · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 877 mots · ~15 min · Version audio
- A grande neve · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 240 mots · ~15 min · Version audio
- Marea ninsoare · RoumainB2 Intermédiaire · 2 173 mots · ~15 min · Version audio
- Büyük Kar · TurcB2 Intermédiaire · 1 493 mots · ~10 min · Version audio
- Trận tuyết lớn · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 505 mots · ~15 min · Version audio
- 大雪 · ChinoisB2 Intermédiaire · Version audio
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Big Snow ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 272 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
