The Big Snow
बड़ी बर्फ़बारी
शुक्रवार की आधी रात को मैं चौक पार करके लौटा और अपने पिता की दुकान के बाहर रुक गया, क्योंकि खिड़की से मुझे वे रोते हुए दिखे।
B215 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.
शुक्रवार की आधी रात को मैं चौक पार करके लौटा और अपने पिता की दुकान के बाहर रुक गया, क्योंकि खिड़की से मुझे वे रोते हुए दिखे।
I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.
मैंने शाम बाज़ार में बिताई थी और फिर आधे शहर में पैदल घूमा था। जेब में साइमन रुर्क का कार्ड था और दिमाग़ में हैना की ताला लगी दराज़, ताकि मुझे उस पिता के सामने गल्ले के उस पार न बैठना पड़े जो अब मुझसे सिर्फ़ दूध की बात करते थे। दुकान की बत्तियाँ बंद थीं, सिर्फ़ काउंटर के ऊपर वाली जल रही थी। मेरे पिता दुकान के बीच में, रोटी और अख़बारों के बीच खड़े थे, मेरी बहन उनके साथ थी, और उन्होंने उसे गले लगा रखा था। दोनों में से कोई कुछ नहीं बोल रहा था। दोनों रो रहे थे, वैसे जैसे वे लोग रोते हैं जिन्होंने बहुत समय से ऐसा नहीं किया।
I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.
मैंने अपने पिता को कभी रोते नहीं देखा था। माँ के जनाज़े पर भी नहीं।
भाषाएँ
- The Big Snow · अंग्रेज़ी (मूल)B2 मध्यम · 2,272 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Der große Schnee · जर्मनB2 मध्यम · 2,232 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Το μεγάλο χιόνι · यूनानीB2 मध्यम · 2,177 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- La gran nevada · स्पेनिशB2 मध्यम · 2,261 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- La grande neige · फ़्रेंचB2 मध्यम · 2,497 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- बड़ी बर्फ़बारी · हिन्दीB2 मध्यम · 2,388 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Salju Besar · इंडोनेशियाईB2 मध्यम · 1,992 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- La grande nevicata · इतालवीB2 मध्यम · 2,228 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- 大雪 · जापानीB2 मध्यम · ऑडियो
- 큰 눈 · कोरियाईB2 मध्यम · 1,546 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- De grote sneeuw · डचB2 मध्यम · 2,314 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Wielki śnieg · पोलिशB2 मध्यम · 1,877 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- A grande neve · पुर्तगालीB2 मध्यम · 2,240 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Marea ninsoare · रोमानियाईB2 मध्यम · 2,173 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Büyük Kar · तुर्कीB2 मध्यम · 1,493 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Trận tuyết lớn · वियतनामीB2 मध्यम · 2,505 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- 大雪 · चीनीB2 मध्यम · ऑडियो
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Big Snow को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B2 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B2 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 2,272 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
