The Big Snow
Der große Schnee
Um Mitternacht am Freitag kam ich über den Platz zurück und blieb vor dem Laden meines Vaters stehen, denn durchs Fenster sah ich, dass er weinte.
B215 minเสียง
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.
Um Mitternacht am Freitag kam ich über den Platz zurück und blieb vor dem Laden meines Vaters stehen, denn durchs Fenster sah ich, dass er weinte.
I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.
Ich hatte den Abend auf dem Markt verbracht und war dann durch die halbe Stadt gelaufen, mit Simon Rourkes Karte im Portemonnaie und Hannahs abgeschlossener Schublade im Kopf, damit ich nicht einem Vater an der Kasse gegenübersitzen musste, der jetzt nur noch über Milch mit mir sprach. Im Laden war es dunkel bis auf das Licht über der Theke. Mein Vater stand mitten im Laden, zwischen dem Brot und den Zeitungen, und meine Schwester stand bei ihm, und er hielt sie im Arm. Keiner von beiden sagte etwas. Sie weinten beide, so wie Menschen weinen, die es lange nicht getan haben.
I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.
Ich hatte meinen Vater nie weinen sehen. Nicht einmal bei der Beerdigung meiner Mutter.
ภาษา
- The Big Snow · อังกฤษ (ต้นฉบับ)B2 ปานกลาง · 2,272 คำ · ~15 min · เสียง
- Der große Schnee · เยอรมันB2 ปานกลาง · 2,232 คำ · ~15 min · เสียง
- Το μεγάλο χιόνι · กรีกB2 ปานกลาง · 2,177 คำ · ~15 min · เสียง
- La gran nevada · สเปนB2 ปานกลาง · 2,261 คำ · ~15 min · เสียง
- La grande neige · ฝรั่งเศสB2 ปานกลาง · 2,497 คำ · ~15 min · เสียง
- बड़ी बर्फ़बारी · ฮินดีB2 ปานกลาง · 2,388 คำ · ~15 min · เสียง
- Salju Besar · อินโดนีเซียB2 ปานกลาง · 1,992 คำ · ~15 min · เสียง
- La grande nevicata · อิตาลีB2 ปานกลาง · 2,228 คำ · ~15 min · เสียง
- 大雪 · ญี่ปุ่นB2 ปานกลาง · เสียง
- 큰 눈 · เกาหลีB2 ปานกลาง · 1,546 คำ · ~10 min · เสียง
- De grote sneeuw · ดัตช์B2 ปานกลาง · 2,314 คำ · ~15 min · เสียง
- Wielki śnieg · โปแลนด์B2 ปานกลาง · 1,877 คำ · ~15 min · เสียง
- A grande neve · โปรตุเกสB2 ปานกลาง · 2,240 คำ · ~15 min · เสียง
- Marea ninsoare · โรมาเนียB2 ปานกลาง · 2,173 คำ · ~15 min · เสียง
- Büyük Kar · ตุรกีB2 ปานกลาง · 1,493 คำ · ~10 min · เสียง
- Trận tuyết lớn · เวียดนามB2 ปานกลาง · 2,505 คำ · ~15 min · เสียง
- 大雪 · จีนB2 ปานกลาง · เสียง
เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน The Big Snow ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 2,272 คำ ใน 1 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–15 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
