Turkish–English parallel text
Büyük Kar
The Big Snow
DuoText
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Cuma günü gece yarısı meydanı geçip babamın dükkânının önünde durdum, çünkü pencereden onun ağladığını görüyordum.
At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father’s shop, because through the window I could see him crying.
Akşamı pazarda geçirmiş, sonra şehrin yarısını yürümüştüm. Cüzdanımda Simon Rourke’un kartı, kafamda Hannah’nın kilitli çekmecesi vardı. Artık benimle yalnızca süt hakkında konuşan bir babanın karşısında, kasanın öbür yanında oturmak istememiştim. Dükkânda tezgâhın üstündeki ışık dışında bütün ışıklar kapalıydı. Babam dükkânın ortasında, ekmeklerle gazetelerin arasında duruyordu. Kız kardeşim onunla birlikteydi ve babam ona sarılıyordu. İkisi de bir şey söylemiyordu. Uzun zamandır ağlamamış insanlar gibi ağlıyorlardı.
I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke’s card in my wallet and Hannah’s locked drawer in my head, so that I wouldn’t have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven’t done it for a long time.
Babamı hiç ağlarken görmemiştim. Annemin cenazesinde bile.
I had never seen my father cry. Not even at my mother’s funeral.
İçeri girmedim. Birbirlerine söyledikleri şey on yılda söylenebilmişti ve benim değildi. Karda meydanın etrafında iki kez dolaştım, karanlık kulübelerin önünden geçtim. Döndüğümde dükkân da kararmıştı. Yan kapıdan girip yatağıma çıktım ve ikisinin aşağıda, dükkânda alçak sesle konuşmasını saat ikiye kadar uyanık yatarak dinledim.
I didn’t go in. Whatever they were saying to each other had taken ten years to say, and it was not mine. I walked round the square twice in the snow, past the dark huts, and when I came back the shop was dark too. I let myself in by the side door and went up to bed, and lay awake listening to the two of them talking quietly in the shop below me until two.
Kar sabah dörtte gerçekten başladı ve durmadı.
The snow began in earnest at four, and didn’t stop.
Sabah yedide aşağı indiğimde meydan beyaz ve sessizdi. En yakın kulübenin tezgâhındaki kar elim kadar kalındı. Otobüsler geç kalıyordu. Radyodaki biri parktaki gölün üstünde yürünecek kadar sert donduğunu, ama insanların yürümemesi gerektiğini söyledi. Dükkânın arkasından uzun süpürgeyi alıp doğruca Bay Pike’ın kulübesine gittim, çünkü bunu defterime yazmış ve altını çizmiştim.
When I came down at seven, the square was white and silent and the snow on the counter of the nearest hut was as deep as my hand. The buses were late. Someone on the radio said the pond in the park had frozen hard enough to walk on, and that people shouldn’t. I took the long broom from the back of the shop and went straight to Mr Pike’s hut, because I had written it in my notebook and underlined it.
Kırk dakikamı aldı. Arkada bir kutunun üstüne çıktım ve eski düz çatıdaki karı uzun, ağır tabakalar halinde ittim; kar başıma yağmaya devam ediyordu. Sekizde çatı temizdi ve alttaki destekler tam çarşamba günkü gibi görünüyordu.
It took me forty minutes. I stood on a box at the back and pushed the snow off the flat old roof in long heavy sheets, while it went on falling on my head. By eight the roof was clear, and the brackets underneath looked exactly as they had on Wednesday.
Onbirde çatı yine beyazdı.
By eleven, the roof was white again.
Noel’den önceki son cumartesiydi ve pazar o güne kadarki en kalabalık haline gelmişti. İnsanlar şehrin her yerinden, bot ve şapkalarıyla geldi, çünkü kar her şeyi güzelleştirmişti. Atlıkarıncanın küçük atlarının üstünde kar vardı. Ruth’un korosu kilisenin basamaklarında, şapkalarında karla şarkı söylüyordu. Her kulübenin önünde kuyruk vardı ve en uzunu Bay Pike’ın kulübesindeydi, çünkü mumları pazardaki en eski şeydi ve insanlar Noel’de eski şeyleri sever.
It was the last Saturday before Christmas, and the market was the busiest it had been. People came from all over the city, in boots and hats, because the snow made it beautiful. The carousel turned with snow on its little horses. Ruth’s choir sang on the church steps with snow on their hats. There were queues at every hut, and the longest was at Mr Pike’s, because his candles were the oldest thing in the market, and people like old things at Christmas.
Saat birde Marco bir kutu odunla yanımdan geçti ve Pike’ın çatısına baktı. “Bu yine temizlenmeli,” dedi. “Hemen. Islak kar bu. Ağırdır.”
At one o’clock Marco came past with a box of firewood and looked up at Pike’s roof. “That wants clearing again,” he said. “Now. It’s wet snow. It’s heavy.”
Bay Pike’ın yanına gittim. Kuyruğunda on dört kişi vardı.
I went to Mr Pike. There were fourteen people in his queue.
“Bay Pike, çatıyı temizlemem lazım. On dakika. Tezgâhı kapatabilir misiniz?”
“Mr Pike, I need to clear the roof. Ten minutes. Can you close the counter?”
“Kapatmak mı?” Bana, soyunmasını istemişim gibi baktı. “Noel’den önceki son cumartesi günü mü? Bu kuyrukla mı? On dakikada yüz sterlin kaybederim. Saat dörtte temizle, hava karardığında, hepsi çay içmeye eve gittiğinde. Elli yıl dayandı. Dörde kadar da dayanır.”
“Close?” He looked at me as if I had asked him to take off his clothes. “On the last Saturday before Christmas? With this queue? I’ll lose a hundred pounds in ten minutes. Clear it at four, when it’s dark and they’ve all gone home for their tea. It’s held fifty years. It’ll hold till four.”
Israr edebilirdim. Çatıda benim adım vardı. Tezgâhının önünde durup kapatana kadar kımıldamayabilirdim ve sanırım bırakırdı da. Ama seksen bir yaşındaydı ve babam için pazara geri dönmüştü. Karda yaşlı bir adamı tehdit eden Londralı avukat olmak da istemiyordum. Bu yüzden, “O zaman dörtte,” dedim ve dükkâna döndüm.
I could have insisted. My name was on the roof. I could have stood in front of his counter and refused to move until he closed it, and I think he would have let me. But he was eighty-one, and he had come back to the market for my father, and I didn’t want to be the London lawyer threatening an old man in the snow again. So I said, “Four o’clock, then,” and I went back to the shop.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages