Sari la conținut

The Big Snow

Marea ninsoare

La miezul nopții, vineri, m-am întors prin piață și m-am oprit în fața magazinului tatălui meu, pentru că prin geam l-am văzut plângând.

B215 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.

La miezul nopții, vineri, m-am întors prin piață și m-am oprit în fața magazinului tatălui meu, pentru că prin geam l-am văzut plângând.

I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.

Petrecusem seara la târg și apoi umblasem prin jumătate de oraș, cu cartea de vizită a lui Simon Rourke în portofel și cu sertarul încuiat al Hannei în minte, ca să nu trebuiască să stau în fața casei de marcat cu un tată care îmi vorbea acum doar despre lapte. Luminile din magazin erau stinse, în afară de cea de deasupra tejghelei. Tatăl meu stătea în mijlocul magazinului, între pâine și ziare, iar sora mea stătea lângă el, iar el o ținea în brațe. Niciunul nu spunea nimic. Plângeau amândoi, așa cum plâng oamenii care nu au mai făcut-o de multă vreme.

I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.

Nu-mi văzusem tatăl plângând niciodată. Nici măcar la înmormântarea mamei.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Big Snow · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.272 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Der große Schnee · GermanăB2 Intermediar · 2.232 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Το μεγάλο χιόνι · GreacăB2 Intermediar · 2.177 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • La gran nevada · SpaniolăB2 Intermediar · 2.261 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • La grande neige · FrancezăB2 Intermediar · 2.497 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • बड़ी बर्फ़बारी · HindiB2 Intermediar · 2.388 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Salju Besar · IndonezianăB2 Intermediar · 1.992 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • La grande nevicata · ItalianăB2 Intermediar · 2.228 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 大雪 · JaponezăB2 Intermediar · Versiune audio
  • 큰 눈 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.546 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • De grote sneeuw · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.314 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Wielki śnieg · PolonezăB2 Intermediar · 1.877 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • A grande neve · PortughezăB2 Intermediar · 2.240 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Marea ninsoare · RomânăB2 Intermediar · 2.173 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Büyük Kar · TurcăB2 Intermediar · 1.493 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Trận tuyết lớn · VietnamezăB2 Intermediar · 2.505 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 大雪 · ChinezăB2 Intermediar · Versiune audio

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Big Snow?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.272 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel