Przejdź do treści

The Big Snow

Wielki śnieg

O północy w piątek wracałem przez plac i zatrzymałem się przed sklepem ojca, bo przez okno zobaczyłem, że płacze.

B215 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.

O północy w piątek wracałem przez plac i zatrzymałem się przed sklepem ojca, bo przez okno zobaczyłem, że płacze.

I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.

Wieczór spędziłem na jarmarku, a potem chodziłem po pół miasta, z wizytówką Simona Rourke'a w portfelu i zamkniętą szufladą Hannah w głowie, żeby nie siedzieć przy kasie naprzeciw ojca, który rozmawiał ze mną teraz tylko o mleku. W sklepie było ciemno, paliła się tylko lampa nad ladą. Ojciec stał na środku sklepu, między chlebem a gazetami, obok niego stała moja siostra, a on ją przytulał. Żadne z nich nic nie mówiło. Oboje płakali, tak jak ludzie, którzy nie robili tego od dawna.

I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.

Nigdy nie widziałem, jak ojciec płacze. Nawet na pogrzebie mamy.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Big Snow · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2272 słów · ~15 min · Nagranie
  • Der große Schnee · NiemieckiB2 Średni · 2232 słów · ~15 min · Nagranie
  • Το μεγάλο χιόνι · GreckiB2 Średni · 2177 słów · ~15 min · Nagranie
  • La gran nevada · HiszpańskiB2 Średni · 2261 słów · ~15 min · Nagranie
  • La grande neige · FrancuskiB2 Średni · 2497 słów · ~15 min · Nagranie
  • बड़ी बर्फ़बारी · HindiB2 Średni · 2388 słów · ~15 min · Nagranie
  • Salju Besar · IndonezyjskiB2 Średni · 1992 słów · ~15 min · Nagranie
  • La grande nevicata · WłoskiB2 Średni · 2228 słów · ~15 min · Nagranie
  • 大雪 · JapońskiB2 Średni · Nagranie
  • 큰 눈 · KoreańskiB2 Średni · 1546 słów · ~10 min · Nagranie
  • De grote sneeuw · NiderlandzkiB2 Średni · 2314 słów · ~15 min · Nagranie
  • Wielki śnieg · PolskiB2 Średni · 1877 słów · ~15 min · Nagranie
  • A grande neve · PortugalskiB2 Średni · 2240 słów · ~15 min · Nagranie
  • Marea ninsoare · RumuńskiB2 Średni · 2173 słów · ~15 min · Nagranie
  • Büyük Kar · TureckiB2 Średni · 1493 słów · ~10 min · Nagranie
  • Trận tuyết lớn · WietnamskiB2 Średni · 2505 słów · ~15 min · Nagranie
  • 大雪 · ChińskiB2 Średni · Nagranie

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Big Snow?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2272 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie