The Big Snow
De grote sneeuw
Vrijdag om middernacht kwam ik over het plein terug en bleef ik buiten de winkel van mijn vader staan, want door het raam zag ik dat hij huilde.
B215 minGesproken
Hoe het begint
At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.
Vrijdag om middernacht kwam ik over het plein terug en bleef ik buiten de winkel van mijn vader staan, want door het raam zag ik dat hij huilde.
I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.
Ik had de avond op de markt doorgebracht en daarna door de halve stad gelopen, met het kaartje van Simon Rourke in mijn portemonnee en Hannahs afgesloten la in mijn hoofd, zodat ik niet tegenover een vader aan de kassa hoefde te zitten die nu alleen nog over melk met me sprak. In de winkel waren de lichten uit, behalve die boven de toonbank. Mijn vader stond midden in de winkel, tussen het brood en de kranten, en mijn zus stond bij hem, en hij hield haar vast. Geen van beiden zei iets. Ze huilden allebei, zoals mensen doen die het lang niet hebben gedaan.
I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.
Ik had mijn vader nog nooit zien huilen. Zelfs niet op de begrafenis van mijn moeder.
Talen
- The Big Snow · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 2.272 woorden · ~15 min · Gesproken
- Der große Schnee · DuitsB2 Gemiddeld · 2.232 woorden · ~15 min · Gesproken
- Το μεγάλο χιόνι · GrieksB2 Gemiddeld · 2.177 woorden · ~15 min · Gesproken
- La gran nevada · SpaansB2 Gemiddeld · 2.261 woorden · ~15 min · Gesproken
- La grande neige · FransB2 Gemiddeld · 2.497 woorden · ~15 min · Gesproken
- बड़ी बर्फ़बारी · HindiB2 Gemiddeld · 2.388 woorden · ~15 min · Gesproken
- Salju Besar · IndonesischB2 Gemiddeld · 1.992 woorden · ~15 min · Gesproken
- La grande nevicata · ItaliaansB2 Gemiddeld · 2.228 woorden · ~15 min · Gesproken
- 大雪 · JapansB2 Gemiddeld · Gesproken
- 큰 눈 · KoreaansB2 Gemiddeld · 1.546 woorden · ~10 min · Gesproken
- De grote sneeuw · NederlandsB2 Gemiddeld · 2.314 woorden · ~15 min · Gesproken
- Wielki śnieg · PoolsB2 Gemiddeld · 1.877 woorden · ~15 min · Gesproken
- A grande neve · PortugeesB2 Gemiddeld · 2.240 woorden · ~15 min · Gesproken
- Marea ninsoare · RoemeensB2 Gemiddeld · 2.173 woorden · ~15 min · Gesproken
- Büyük Kar · TurksB2 Gemiddeld · 1.493 woorden · ~10 min · Gesproken
- Trận tuyết lớn · VietnameesB2 Gemiddeld · 2.505 woorden · ~15 min · Gesproken
- 大雪 · ChineesB2 Gemiddeld · Gesproken
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Big Snow lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.272 woorden: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
