The Big Snow
大雪
故事开头
At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.
星期五半夜,我穿过广场回来,在我父亲的店外面停住了,因为我从窗户看见他在哭。
I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.
那个晚上我先在市集上,然后在城里走了大半圈。钱包里是Simon Rourke的名片,脑子里是Hannah锁上的抽屉。这样我就不用坐在收银机对面,面对一个现在只和我谈牛奶的父亲。店里的灯都关了,只有柜台上面那一盏亮着。我父亲站在店中间,在面包和报纸之间,我妹妹和他站在一起,他抱着她。他们谁也没有说话。两个人都在哭,就像很久没有哭过的人那样。
I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.
我从来没见过我父亲哭。我母亲的葬礼上也没有。
语言
- The Big Snow · 英语 (原文)B2 中级 · 2,272 个词 · ~15 min · 音频
- Der große Schnee · 德语B2 中级 · 2,232 个词 · ~15 min · 音频
- Το μεγάλο χιόνι · 希腊语B2 中级 · 2,177 个词 · ~15 min · 音频
- La gran nevada · 西班牙语B2 中级 · 2,261 个词 · ~15 min · 音频
- La grande neige · 法语B2 中级 · 2,497 个词 · ~15 min · 音频
- बड़ी बर्फ़बारी · 印地语B2 中级 · 2,388 个词 · ~15 min · 音频
- Salju Besar · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,992 个词 · ~15 min · 音频
- La grande nevicata · 意大利语B2 中级 · 2,228 个词 · ~15 min · 音频
- 大雪 · 日语B2 中级 · 音频
- 큰 눈 · 韩语B2 中级 · 1,546 个词 · ~10 min · 音频
- De grote sneeuw · 荷兰语B2 中级 · 2,314 个词 · ~15 min · 音频
- Wielki śnieg · 波兰语B2 中级 · 1,877 个词 · ~15 min · 音频
- A grande neve · 葡萄牙语B2 中级 · 2,240 个词 · ~15 min · 音频
- Marea ninsoare · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,173 个词 · ~15 min · 音频
- Büyük Kar · 土耳其语B2 中级 · 1,493 个词 · ~10 min · 音频
- Trận tuyết lớn · 越南语B2 中级 · 2,505 个词 · ~15 min · 音频
- 大雪 · 中文B2 中级 · 音频
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Big Snow》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,272 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
