A Study in Scarlet
緋色の研究
シャーロック・ホームズの最初の物語です。戦争から帰ったワトソン博士は、不思議な青年とベーカー街で一緒に住みます。ある日、ロンドンの空き家で死体が見つかりました。床には血がありますが、傷はありません。結婚指輪と、壁には赤い文字で「RACHE」と書かれています。答えは遠い昔、アメリカの砂漠と山の中にあります。
A26 h 15 min音声
物語の冒頭
Mr Sherlock Holmes
シャーロック・ホームズ
My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army.
私の名前はジョン・ワトソン、医者です。1878年にロンドン大学で勉強を終えました。その後、軍の医者として訓練を受けました。
My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.
当時、私の部隊はインドにいました。しかし、私が着く前に新しい戦争が始まりました。それはインドの北にある高い山々の国、アフガニスタンでのことでした。船がボンベイに着いたとき、兵士たちはすでに山深くに入っていました。そこで私は他の将校たちと彼らを追いました。ついにカンダハールの街で彼らを見つけました。
言語
- A Study in Scarlet · 英語 (原文)A2 やさしい · 33,452語 · ~6 h 15 min · 音声
- Eine Studie in Scharlachrot · ドイツ語A2 やさしい · 34,963語 · ~6 h 30 min · 音声
- Σπουδή στο Κόκκινο · ギリシャ語A2 やさしい · 31,769語 · ~6 h
- Estudio en escarlata · スペイン語A2 やさしい · 31,634語 · ~5 h 45 min · 音声
- Une étude en rouge · フランス語A2 やさしい · 37,679語 · ~7 h · 音声
- अ स्टडी इन स्कारलेट · ヒンディー語A2 やさしい · 37,853語 · ~7 h
- Penelusuran Benang Merah · インドネシア語A2 やさしい · 30,506語 · ~5 h 45 min
- Uno studio in rosso · イタリア語A2 やさしい · 32,549語 · ~6 h
- 緋色の研究 · 日本語A2 やさしい
- 주홍색 연구 · 韓国語A2 やさしい · 23,201語 · ~4 h 15 min
- Een studie in rood · オランダ語A2 やさしい · 33,902語 · ~6 h 15 min
- Studium w szkarłacie · ポーランド語A2 やさしい · 27,953語 · ~5 h 15 min
- Um Estudo em Vermelho · ポルトガル語A2 やさしい · 32,333語 · ~6 h
- Un studiu în roșu · ルーマニア語A2 やさしい · 32,384語 · ~6 h
- แรงพยาบาท · タイ語A2 やさしい
- Kızıl Bir Çalışma · トルコ語A2 やさしい · 23,434語 · ~4 h 15 min
- Chiếc nhẫn tình cờ · ベトナム語A2 やさしい · 43,866語 · ~8 h
- 血字的研究 · 中国語A2 やさしい
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · ドイツ語(ギリシャ語対訳) · ドイツ語(スペイン語対訳) · ドイツ語(フランス語対訳) · ドイツ語(ヒンディー語対訳) · ドイツ語(インドネシア語対訳) · ドイツ語(イタリア語対訳) · ドイツ語(日本語対訳) · ドイツ語(韓国語対訳) · ドイツ語(オランダ語対訳) · ドイツ語(ポーランド語対訳) · ドイツ語(ポルトガル語対訳) · ドイツ語(ルーマニア語対訳) · ドイツ語(タイ語対訳) · ドイツ語(トルコ語対訳) · ドイツ語(ベトナム語対訳) · ドイツ語(中国語対訳) · ギリシャ語(ドイツ語対訳) · ギリシャ語(スペイン語対訳) · ギリシャ語(フランス語対訳) · ギリシャ語(ヒンディー語対訳) · ギリシャ語(インドネシア語対訳) · ギリシャ語(イタリア語対訳) · ギリシャ語(日本語対訳) · ギリシャ語(韓国語対訳) · ギリシャ語(オランダ語対訳) · ギリシャ語(ポーランド語対訳) · ギリシャ語(ポルトガル語対訳) · ギリシャ語(ルーマニア語対訳) · ギリシャ語(タイ語対訳) · ギリシャ語(トルコ語対訳) · ギリシャ語(ベトナム語対訳) · ギリシャ語(中国語対訳) · スペイン語(ドイツ語対訳) · スペイン語(ギリシャ語対訳) · スペイン語(フランス語対訳) · スペイン語(ヒンディー語対訳) · スペイン語(インドネシア語対訳) · スペイン語(イタリア語対訳) · スペイン語(日本語対訳) · スペイン語(韓国語対訳) · スペイン語(オランダ語対訳) · スペイン語(ポーランド語対訳) · スペイン語(ポルトガル語対訳) · スペイン語(ルーマニア語対訳) · スペイン語(タイ語対訳) · スペイン語(トルコ語対訳) · スペイン語(ベトナム語対訳) · スペイン語(中国語対訳) · フランス語(ドイツ語対訳) · フランス語(ギリシャ語対訳) · フランス語(スペイン語対訳) · フランス語(ヒンディー語対訳) · フランス語(インドネシア語対訳) · フランス語(イタリア語対訳) · フランス語(日本語対訳) · フランス語(韓国語対訳) · フランス語(オランダ語対訳) · フランス語(ポーランド語対訳) · フランス語(ポルトガル語対訳) · フランス語(ルーマニア語対訳) · フランス語(タイ語対訳) · フランス語(トルコ語対訳) · フランス語(ベトナム語対訳) · フランス語(中国語対訳) · ヒンディー語(ドイツ語対訳) · ヒンディー語(ギリシャ語対訳) · ヒンディー語(スペイン語対訳) · ヒンディー語(フランス語対訳) · ヒンディー語(インドネシア語対訳) · ヒンディー語(イタリア語対訳) · ヒンディー語(日本語対訳) · ヒンディー語(韓国語対訳) · ヒンディー語(オランダ語対訳) · ヒンディー語(ポーランド語対訳) · ヒンディー語(ポルトガル語対訳) · ヒンディー語(ルーマニア語対訳) · ヒンディー語(タイ語対訳) · ヒンディー語(トルコ語対訳) · ヒンディー語(ベトナム語対訳) · ヒンディー語(中国語対訳) · インドネシア語(ドイツ語対訳) · インドネシア語(ギリシャ語対訳) · インドネシア語(スペイン語対訳) · インドネシア語(フランス語対訳) · インドネシア語(ヒンディー語対訳) · インドネシア語(イタリア語対訳) · インドネシア語(日本語対訳) · インドネシア語(韓国語対訳) · インドネシア語(オランダ語対訳) · インドネシア語(ポーランド語対訳) · インドネシア語(ポルトガル語対訳) · インドネシア語(ルーマニア語対訳) · インドネシア語(タイ語対訳) · インドネシア語(トルコ語対訳) · インドネシア語(ベトナム語対訳) · インドネシア語(中国語対訳) · イタリア語(ドイツ語対訳) · イタリア語(ギリシャ語対訳) · イタリア語(スペイン語対訳) · イタリア語(フランス語対訳) · イタリア語(ヒンディー語対訳) · イタリア語(インドネシア語対訳) · イタリア語(日本語対訳) · イタリア語(韓国語対訳) · イタリア語(オランダ語対訳) · イタリア語(ポーランド語対訳) · イタリア語(ポルトガル語対訳) · イタリア語(ルーマニア語対訳) · イタリア語(タイ語対訳) · イタリア語(トルコ語対訳) · イタリア語(ベトナム語対訳) · イタリア語(中国語対訳) · 日本語(ドイツ語対訳) · 日本語(ギリシャ語対訳) · 日本語(スペイン語対訳) · 日本語(フランス語対訳) · 日本語(ヒンディー語対訳) · 日本語(インドネシア語対訳) · 日本語(イタリア語対訳) · 日本語(韓国語対訳) · 日本語(オランダ語対訳) · 日本語(ポーランド語対訳) · 日本語(ポルトガル語対訳) · 日本語(ルーマニア語対訳) · 日本語(タイ語対訳) · 日本語(トルコ語対訳) · 日本語(ベトナム語対訳) · 日本語(中国語対訳) · 韓国語(ドイツ語対訳) · 韓国語(ギリシャ語対訳) · 韓国語(スペイン語対訳) · 韓国語(フランス語対訳) · 韓国語(ヒンディー語対訳) · 韓国語(インドネシア語対訳) · 韓国語(イタリア語対訳) · 韓国語(日本語対訳) · 韓国語(オランダ語対訳) · 韓国語(ポーランド語対訳) · 韓国語(ポルトガル語対訳) · 韓国語(ルーマニア語対訳) · 韓国語(タイ語対訳) · 韓国語(トルコ語対訳) · 韓国語(ベトナム語対訳) · 韓国語(中国語対訳) · オランダ語(ドイツ語対訳) · オランダ語(ギリシャ語対訳) · オランダ語(スペイン語対訳) · オランダ語(フランス語対訳) · オランダ語(ヒンディー語対訳) · オランダ語(インドネシア語対訳) · オランダ語(イタリア語対訳) · オランダ語(日本語対訳) · オランダ語(韓国語対訳) · オランダ語(ポーランド語対訳) · オランダ語(ポルトガル語対訳) · オランダ語(ルーマニア語対訳) · オランダ語(タイ語対訳) · オランダ語(トルコ語対訳) · オランダ語(ベトナム語対訳) · オランダ語(中国語対訳) · ポーランド語(ドイツ語対訳) · ポーランド語(ギリシャ語対訳) · ポーランド語(スペイン語対訳) · ポーランド語(フランス語対訳) · ポーランド語(ヒンディー語対訳) · ポーランド語(インドネシア語対訳) · ポーランド語(イタリア語対訳) · ポーランド語(日本語対訳) · ポーランド語(韓国語対訳) · ポーランド語(オランダ語対訳) · ポーランド語(ポルトガル語対訳) · ポーランド語(ルーマニア語対訳) · ポーランド語(タイ語対訳) · ポーランド語(トルコ語対訳) · ポーランド語(ベトナム語対訳) · ポーランド語(中国語対訳) · ポルトガル語(ドイツ語対訳) · ポルトガル語(ギリシャ語対訳) · ポルトガル語(スペイン語対訳) · ポルトガル語(フランス語対訳) · ポルトガル語(ヒンディー語対訳) · ポルトガル語(インドネシア語対訳) · ポルトガル語(イタリア語対訳) · ポルトガル語(日本語対訳) · ポルトガル語(韓国語対訳) · ポルトガル語(オランダ語対訳) · ポルトガル語(ポーランド語対訳) · ポルトガル語(ルーマニア語対訳) · ポルトガル語(タイ語対訳) · ポルトガル語(トルコ語対訳) · ポルトガル語(ベトナム語対訳) · ポルトガル語(中国語対訳) · ルーマニア語(ドイツ語対訳) · ルーマニア語(ギリシャ語対訳) · ルーマニア語(スペイン語対訳) · ルーマニア語(フランス語対訳) · ルーマニア語(ヒンディー語対訳) · ルーマニア語(インドネシア語対訳) · ルーマニア語(イタリア語対訳) · ルーマニア語(日本語対訳) · ルーマニア語(韓国語対訳) · ルーマニア語(オランダ語対訳) · ルーマニア語(ポーランド語対訳) · ルーマニア語(ポルトガル語対訳) · ルーマニア語(タイ語対訳) · ルーマニア語(トルコ語対訳) · ルーマニア語(ベトナム語対訳) · ルーマニア語(中国語対訳) · タイ語(ドイツ語対訳) · タイ語(ギリシャ語対訳) · タイ語(スペイン語対訳) · タイ語(フランス語対訳) · タイ語(ヒンディー語対訳) · タイ語(インドネシア語対訳) · タイ語(イタリア語対訳) · タイ語(日本語対訳) · タイ語(韓国語対訳) · タイ語(オランダ語対訳) · タイ語(ポーランド語対訳) · タイ語(ポルトガル語対訳) · タイ語(ルーマニア語対訳) · タイ語(トルコ語対訳) · タイ語(ベトナム語対訳) · タイ語(中国語対訳) · トルコ語(ドイツ語対訳) · トルコ語(ギリシャ語対訳) · トルコ語(スペイン語対訳) · トルコ語(フランス語対訳) · トルコ語(ヒンディー語対訳) · トルコ語(インドネシア語対訳) · トルコ語(イタリア語対訳) · トルコ語(日本語対訳) · トルコ語(韓国語対訳) · トルコ語(オランダ語対訳) · トルコ語(ポーランド語対訳) · トルコ語(ポルトガル語対訳) · トルコ語(ルーマニア語対訳) · トルコ語(タイ語対訳) · トルコ語(ベトナム語対訳) · トルコ語(中国語対訳) · ベトナム語(ドイツ語対訳) · ベトナム語(ギリシャ語対訳) · ベトナム語(スペイン語対訳) · ベトナム語(フランス語対訳) · ベトナム語(ヒンディー語対訳) · ベトナム語(インドネシア語対訳) · ベトナム語(イタリア語対訳) · ベトナム語(日本語対訳) · ベトナム語(韓国語対訳) · ベトナム語(オランダ語対訳) · ベトナム語(ポーランド語対訳) · ベトナム語(ポルトガル語対訳) · ベトナム語(ルーマニア語対訳) · ベトナム語(タイ語対訳) · ベトナム語(トルコ語対訳) · ベトナム語(中国語対訳) · 中国語(ドイツ語対訳) · 中国語(ギリシャ語対訳) · 中国語(スペイン語対訳) · 中国語(フランス語対訳) · 中国語(ヒンディー語対訳) · 中国語(インドネシア語対訳) · 中国語(イタリア語対訳) · 中国語(日本語対訳) · 中国語(韓国語対訳) · 中国語(オランダ語対訳) · 中国語(ポーランド語対訳) · 中国語(ポルトガル語対訳) · 中国語(ルーマニア語対訳) · 中国語(タイ語対訳) · 中国語(トルコ語対訳) · 中国語(ベトナム語対訳)
よくある質問
A Study in Scarletは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約33,452語、全14章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 min – 8 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
