DuoText オリジナル
The Pied Piper of Hamelin
ハーメルンの笛吹き男
物語の冒頭
A Town Full of Rats
ネズミでいっぱいの町
In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.
1284年、ハーメルンはドイツ北部にある美しい小さな町だった。古く頑丈な石の壁が、深くて広いヴェーザー川のほとりに立っていた。たいていの時期は、暮らすのに心地よい場所だった。
But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.
しかしその夏、ハーメルンは恐ろしい問題をかかえていた。ネズミだ! どこもかしこもネズミだらけだった。
言語
- The Pied Piper of Hamelin · 英語 (原文)B1 中級 · 1,494語 · ~10 min · 音声
- Der Rattenfänger von Hameln · ドイツ語B1 中級 · 1,455語 · ~10 min · 音声
- Ο αυλητής του Χάμελιν · ギリシャ語B1 中級 · 1,443語 · ~10 min
- El flautista de Hamelín · スペイン語B1 中級 · 1,482語 · ~10 min · 音声
- Le Joueur de flûte de Hamelin · フランス語B1 中級 · 1,765語 · ~15 min · 音声
- हैमलिन का बाँसुरीवाला · ヒンディー語B1 中級 · 1,697語 · ~15 min
- Peniup Seruling dari Hamelin · インドネシア語B1 中級 · 1,412語 · ~10 min
- Il pifferaio magico di Hamelin · イタリア語B1 中級 · 1,517語 · ~15 min
- ハーメルンの笛吹き男 · 日本語B1 中級
- 하멜른의 피리 부는 사나이 · 韓国語B1 中級 · 1,121語 · ~10 min
- De rattenvanger van Hamelen · オランダ語B1 中級 · 1,529語 · ~15 min
- Flecista z Hamelin · ポーランド語B1 中級 · 1,228語 · ~10 min
- O Flautista de Hamelin · ポルトガル語B1 中級 · 1,504語 · ~15 min
- Fluierașul pestriț din Hamelin · ルーマニア語B1 中級 · 1,531語 · ~15 min
- Fareli Köyün Kavalcısı · トルコ語B1 中級 · 1,144語 · ~10 min
- Người thổi sáo thành Hamelin · ベトナム語B1 中級 · 2,018語 · ~15 min
- 哈梅林的花衣吹笛人 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Pied Piper of Hamelinは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,494語、全5章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
