Αίσωπος
The Ant and the Grasshopper
Το μυρμήγκι και ο τζίτζικας
Μια φωτεινή μέρα στα τέλη του φθινοπώρου, μια οικογένεια μυρμηγκιών στεγνώνει τα δημητριακά που μάζεψε κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Ένας πεινασμένος τζίτζικας, με το βιολί του κάτω από τη μασχάλη του, πλησιάζει και παρακαλεί ταπεινά για μια μπουκιά να φάει. Τα μυρμήγκια θέλουν να μάθουν τι έκανε όλο το καλοκαίρι.
B15 minΉχος
Πώς αρχίζει
One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.
Μια φωτεινή μέρα στα τέλη του φθινοπώρου, μια οικογένεια μυρμηγκιών κινούνταν δραστήρια στη ζεστή λιακάδα, στεγνώνοντας τα δημητριακά που είχε αποθηκεύσει κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή πλησίασε ένας πεινασμένος τζίτζικας, με το βιολί του κάτω από τη μασχάλη του, και παρακάλεσε ταπεινά για μια μπουκιά να φάει.
"What!" cried the ants in surprise. "Haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"
«Τι!» φώναξαν τα μυρμήγκια έκπληκτα. «Δεν αποθήκευσες τίποτα για τον χειμώνα; Τι στο καλό έκανες όλο το περασμένο καλοκαίρι;»
"I didn't have time to store up any food," whined the grasshopper. "I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone."
«Δεν είχα χρόνο να αποθηκεύσω καθόλου τροφή», παραπονέθηκε ο τζίτζικας. «Ήμουν τόσο απασχολημένος να παίζω μουσική, που πριν το καταλάβω, το καλοκαίρι είχε περάσει».
Γλώσσες
- The Ant and the Grasshopper · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 139 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Die Ameise und die Heuschrecke · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 147 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Το μυρμήγκι και ο τζίτζικας · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 130 λέξεις · ~5 min
- La hormiga y el saltamontes · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 138 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- La Fourmi et la Sauterelle · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 160 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- चींटी और टिड्डा · ΧίντιB1 Μέτριο · 157 λέξεις · ~5 min
- Semut dan Belalang · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 130 λέξεις · ~5 min
- La formica e la cicala · ΙταλικάB1 Μέτριο · 138 λέξεις · ~5 min
- アリとキリギリス · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 개미와 베짱이 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 98 λέξεις · ~5 min
- De mier en de sprinkhaan · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 155 λέξεις · ~5 min
- Mrówka i konik polny · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 109 λέξεις · ~5 min
- A Formiga e o Gafanhoto · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 133 λέξεις · ~5 min
- Furnica și greierele · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 127 λέξεις · ~5 min
- Karınca ile Ağustos Böceği · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 106 λέξεις · ~5 min
- Kiến và Châu Chấu · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 172 λέξεις · ~5 min
- 蚂蚁与蚱蜢 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Ant and the Grasshopper;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 139 λέξεις: γύρω στα 5 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
