The Shoebox
Cái hộp giày
Thứ Hai, Diane Price đứng ở cửa hàng của Hamid với một xấp thư. Mỗi em nhận một lá thư khi tập xong. "Cho phụ huynh của các em," bà nói. Bà cũng đưa cho tôi một lá.
A210 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.
Thứ Hai, Diane Price đứng ở cửa hàng của Hamid với một xấp thư. Mỗi em nhận một lá thư khi tập xong. "Cho phụ huynh của các em," bà nói. Bà cũng đưa cho tôi một lá.
Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council
Kính gửi quý phụ huynh, tôi rất tiếc phải báo tin này. Người đã lấy các đồ trong hang đá của nhà thờ là người thợ mộc, ông Marco Russo. Ông ấy chưa nói là không. Sáng mai cảnh sát sẽ đến xưởng của ông. Diane Price, Hội đồng giáo xứ
I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.
Tôi đọc hai lần. Rồi tôi nhìn lên. Inês đứng cạnh những bao gạo, lá thư mở trong tay. Tôi thấy lúc em hiểu ra. Mặt em không động đậy. Chỉ có tay em động.
Ngôn ngữ
- The Shoebox · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 972 từ · ~10 min · Âm thanh
- علبة الحذاء · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 721 từ · ~10 min
- Der Schuhkarton · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 1.040 từ · ~10 min · Âm thanh
- Το κουτί παπουτσιών · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 936 từ · ~10 min · Âm thanh
- La caja de zapatos · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 937 từ · ~10 min · Âm thanh
- La boîte à chaussures · Tiếng PhápA2 Dễ · 1.122 từ · ~10 min · Âm thanh
- जूते का डिब्बा · Tiếng HindiA2 Dễ · 1.019 từ · ~10 min · Âm thanh
- Kotak Sepatu · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 862 từ · ~10 min · Âm thanh
- La scatola da scarpe · Tiếng ItalyA2 Dễ · 967 từ · ~10 min · Âm thanh
- くつの箱 · Tiếng NhậtA2 Dễ · Âm thanh
- 신발 상자 · Tiếng HànA2 Dễ · 724 từ · ~10 min · Âm thanh
- De schoenendoos · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 1.007 từ · ~10 min · Âm thanh
- Pudełko po butach · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 829 từ · ~10 min · Âm thanh
- A caixa de sapatos · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 945 từ · ~10 min · Âm thanh
- Cutia de pantofi · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 907 từ · ~10 min · Âm thanh
- กล่องรองเท้า · Tiếng TháiA2 Dễ
- Ayakkabı Kutusu · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 683 từ · ~10 min · Âm thanh
- Cái hộp giày · Tiếng ViệtA2 Dễ · 1.093 từ · ~10 min · Âm thanh
- 鞋盒 · Tiếng TrungA2 Dễ · Âm thanh
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Shoebox bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 972 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
