Chuyển đến nội dung

The Speckled Band

Dải băng đốm

Câu chuyện ngắn nổi tiếng về Sherlock Holmes, được kể lại đầy đủ bằng tiếng Anh dễ hiểu. Vào một buổi sáng sớm, một người phụ nữ trẻ mặc đồ đen đến phố Baker. Cô ấy đang run rẩy vì sợ hãi. Hai năm trước, người chị em sinh đôi của cô đã qua đời trong một căn phòng khóa kín, chỉ vài tuần trước ngày cưới. Lời trăng trối của chị ấy là: “Dải băng đốm!” Giờ đây người phụ nữ trẻ sắp kết hôn, và vào ban đêm cô lại nghe thấy tiếng huýt sáo trầm tương tự. Holmes và Bác sĩ Watson cùng đến ngôi nhà cổ của người cha dượng bạo lực của cô, và chờ đợi ở đó trong bóng tối.

A21 h 30 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

A Visitor in Black

Vị khách mặc đồ đen

My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.

Tên tôi là John Watson, và tôi là một bác sĩ. Trong suốt tám năm, tôi đã theo dõi bạn tôi, Sherlock Holmes, làm việc. Holmes là một thám tử, và tôi có ghi chép về hơn bảy mươi vụ án của anh ấy.

Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.

Holmes yêu công việc của mình hơn tiền bạc, vì vậy anh chỉ nhận những vụ án khác thường. Nhưng không vụ án nào trong sổ ghi chép của tôi kỳ lạ hơn vụ án của gia đình Roylott ở Stoke Moran, một dòng họ lâu đời ở Surrey.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Speckled Band · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 7.605 từ · ~1 h 30 min · Âm thanh
  • الشريط المرقط · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 5.541 từ · ~1 h
  • Das gesprenkelte Band · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 7.794 từ · ~1 h 30 min · Âm thanh
  • Η ταινία με τις βούλες · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 7.142 từ · ~1 h 15 min
  • La banda moteada · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 7.352 từ · ~1 h 15 min · Âm thanh
  • Le Ruban moucheté · Tiếng PhápA2 Dễ · 8.705 từ · ~1 h 30 min · Âm thanh
  • द स्पेकल्ड बैंड · Tiếng HindiA2 Dễ · 8.650 từ · ~1 h 30 min
  • Pita Berbintik · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 6.928 từ · ~1 h 15 min
  • La banda maculata · Tiếng ItalyA2 Dễ · 7.496 từ · ~1 h 30 min
  • まだらのひも · Tiếng NhậtA2 Dễ
  • 얼룩덜룩한 끈 · Tiếng HànA2 Dễ · 5.330 từ · ~1 h
  • De gevlekte band · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 7.586 từ · ~1 h 30 min
  • Nakrapiana przepaska · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 6.312 từ · ~1 h 15 min
  • A Faixa Malhada · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 7.542 từ · ~1 h 30 min
  • Banda cu picățele · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 7.456 từ · ~1 h 30 min
  • แถบลายจุด · Tiếng TháiA2 Dễ
  • Benekli Kordon · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 5.382 từ · ~1 h
  • Dải băng đốm · Tiếng ViệtA2 Dễ · 9.900 từ · ~1 h 45 min
  • 斑点带子 · Tiếng TrungA2 Dễ

Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Speckled Band bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 7.605 từ trong 3 chương: khoảng 5 min – 1 h 45 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ