The Shoebox
La scatola da scarpe
Lunedì Diane Price era alla porta del negozio di Hamid con un mucchio di lettere. Ogni bambino ne ha ricevuta una alla fine della prova. "Per i vostri genitori," ha detto. Ne ha data una anche a me.
A210 minVersione audio
Come comincia
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.
Lunedì Diane Price era alla porta del negozio di Hamid con un mucchio di lettere. Ogni bambino ne ha ricevuta una alla fine della prova. "Per i vostri genitori," ha detto. Ne ha data una anche a me.
Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council
Gentili genitori, mi dispiace dirvelo. La persona che ha preso le cose dal presepe della chiesa è il falegname, il signor Marco Russo. Non ha detto di no. La polizia andrà nella sua bottega domani mattina. Diane Price, Consiglio parrocchiale
I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.
L'ho letta due volte. Poi ho alzato gli occhi. Inês era vicino al riso con la lettera aperta tra le mani. Ho visto il momento in cui ha capito. La sua faccia non si è mossa. Solo le sue mani.
Lingue
- The Shoebox · Inglese (originale)A2 Facile · 972 parole · ~10 min · Versione audio
- علبة الحذاء · AraboA2 Facile · 721 parole · ~10 min
- Der Schuhkarton · TedescoA2 Facile · 1040 parole · ~10 min · Versione audio
- Το κουτί παπουτσιών · GrecoA2 Facile · 936 parole · ~10 min · Versione audio
- La caja de zapatos · SpagnoloA2 Facile · 937 parole · ~10 min · Versione audio
- La boîte à chaussures · FranceseA2 Facile · 1122 parole · ~10 min · Versione audio
- जूते का डिब्बा · HindiA2 Facile · 1019 parole · ~10 min · Versione audio
- Kotak Sepatu · IndonesianoA2 Facile · 862 parole · ~10 min · Versione audio
- La scatola da scarpe · ItalianoA2 Facile · 967 parole · ~10 min · Versione audio
- くつの箱 · GiapponeseA2 Facile · Versione audio
- 신발 상자 · CoreanoA2 Facile · 724 parole · ~10 min · Versione audio
- De schoenendoos · OlandeseA2 Facile · 1007 parole · ~10 min · Versione audio
- Pudełko po butach · PolaccoA2 Facile · 829 parole · ~10 min · Versione audio
- A caixa de sapatos · PortogheseA2 Facile · 945 parole · ~10 min · Versione audio
- Cutia de pantofi · RumenoA2 Facile · 907 parole · ~10 min · Versione audio
- กล่องรองเท้า · ThailandeseA2 Facile
- Ayakkabı Kutusu · TurcoA2 Facile · 683 parole · ~10 min · Versione audio
- Cái hộp giày · VietnamitaA2 Facile · 1093 parole · ~10 min · Versione audio
- 鞋盒 · CineseA2 Facile · Versione audio
Arabo con inglese · Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con arabo · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con thailandese · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Thailandese con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Shoebox?
Inglese, arabo, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello A2 Facile. In traduzione: arabo, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese: A2 Facile. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 972 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
