The Shoebox
Cutia de pantofi
Luni, Diane Price stătea la ușa magazinului lui Hamid, cu o grămadă de scrisori. Fiecare copil a primit una la sfârșitul repetiției. „Pentru părinții voștri", a spus ea. Mi-a dat și mie una.
A210 minVersiune audio
Cum începe
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.
Luni, Diane Price stătea la ușa magazinului lui Hamid, cu o grămadă de scrisori. Fiecare copil a primit una la sfârșitul repetiției. „Pentru părinții voștri", a spus ea. Mi-a dat și mie una.
Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council
Dragi părinți, îmi pare rău că vă spun asta. Persoana care a luat lucrurile din iesle, din biserică, este tâmplarul, domnul Marco Russo. El nu a spus nu. Poliția va merge mâine dimineață la atelierul lui. Diane Price, Consiliul Parohial
I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.
Am citit-o de două ori. Apoi am ridicat ochii. Inês stătea lângă orez, cu scrisoarea deschisă în mâini. Am văzut momentul în care a înțeles. Fața ei nu s-a mișcat. Doar mâinile.
Limbi
- The Shoebox · Engleză (original)A2 Ușor · 972 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- علبة الحذاء · ArabăA2 Ușor · 721 de cuvinte · ~10 min
- Der Schuhkarton · GermanăA2 Ușor · 1.040 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Το κουτί παπουτσιών · GreacăA2 Ușor · 936 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- La caja de zapatos · SpaniolăA2 Ușor · 937 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- La boîte à chaussures · FrancezăA2 Ușor · 1.122 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- जूते का डिब्बा · HindiA2 Ușor · 1.019 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Kotak Sepatu · IndonezianăA2 Ușor · 862 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- La scatola da scarpe · ItalianăA2 Ușor · 967 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- くつの箱 · JaponezăA2 Ușor · Versiune audio
- 신발 상자 · CoreeanăA2 Ușor · 724 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- De schoenendoos · NeerlandezăA2 Ușor · 1.007 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Pudełko po butach · PolonezăA2 Ușor · 829 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- A caixa de sapatos · PortughezăA2 Ușor · 945 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Cutia de pantofi · RomânăA2 Ușor · 907 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- กล่องรองเท้า · ThailandezăA2 Ușor
- Ayakkabı Kutusu · TurcăA2 Ușor · 683 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Cái hộp giày · VietnamezăA2 Ușor · 1.093 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- 鞋盒 · ChinezăA2 Ușor · Versiune audio
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Shoebox?
Engleză, arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 972 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
