The Shoebox
علبة الحذاء
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.
A210 minAudio
How it begins
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.
يوم الاثنين وقفت ديان برايس عند باب دكان حامد ومعها كومة من الرسائل. أخذ كل طفل رسالة في نهاية البروفة. قالت: «لأهلكم». وأعطتني رسالة أنا أيضا.
Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council
أيها الأهل الأعزاء، يؤسفني أن أقول لكم هذا. الشخص الذي أخذ الأشياء من مذود الكنيسة هو النجار، السيد ماركو روسو. هو لم يقل لا. وستزور الشرطة ورشته غدا صباحا. ديان برايس، مجلس الرعية
I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.
قرأتها مرتين. ثم رفعت رأسي. كانت إينيس واقفة عند الأرز والرسالة مفتوحة بين يديها. رأيت اللحظة التي فهمت فيها. لم يتحرك وجهها. يداها فقط تحركتا.
Languages
- The Shoebox · English (original)A2 Easy · 972 words · ~10 min · Audio
- علبة الحذاء · ArabicA2 Easy · 721 words · ~10 min
- Der Schuhkarton · GermanA2 Easy · 1,040 words · ~10 min · Audio
- Το κουτί παπουτσιών · GreekA2 Easy · 936 words · ~10 min · Audio
- La caja de zapatos · SpanishA2 Easy · 937 words · ~10 min · Audio
- La boîte à chaussures · FrenchA2 Easy · 1,122 words · ~10 min · Audio
- जूते का डिब्बा · HindiA2 Easy · 1,019 words · ~10 min · Audio
- Kotak Sepatu · IndonesianA2 Easy · 862 words · ~10 min · Audio
- La scatola da scarpe · ItalianA2 Easy · 967 words · ~10 min · Audio
- くつの箱 · JapaneseA2 Easy · Audio
- 신발 상자 · KoreanA2 Easy · 724 words · ~10 min · Audio
- De schoenendoos · DutchA2 Easy · 1,007 words · ~10 min · Audio
- Pudełko po butach · PolishA2 Easy · 829 words · ~10 min · Audio
- A caixa de sapatos · PortugueseA2 Easy · 945 words · ~10 min · Audio
- Cutia de pantofi · RomanianA2 Easy · 907 words · ~10 min · Audio
- กล่องรองเท้า · ThaiA2 Easy
- Ayakkabı Kutusu · TurkishA2 Easy · 683 words · ~10 min · Audio
- Cái hộp giày · VietnameseA2 Easy · 1,093 words · ~10 min · Audio
- 鞋盒 · ChineseA2 Easy · Audio
Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read The Shoebox in?
English, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is A2 Easy. In translation, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are A2 Easy. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 972 words: around 5–10 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
