The Shoebox
Der Schuhkarton
Am Montag hat Diane Price an der Tür von Hamids Laden gestanden, mit einem Stapel Briefe. Jedes Kind hat am Ende der Probe einen bekommen. „Für eure Eltern", hat sie gesagt. Mir hat sie auch einen gegeben.
A210 minHörfassung
So fängt es an
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.
Am Montag hat Diane Price an der Tür von Hamids Laden gestanden, mit einem Stapel Briefe. Jedes Kind hat am Ende der Probe einen bekommen. „Für eure Eltern", hat sie gesagt. Mir hat sie auch einen gegeben.
Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council
Liebe Eltern, es tut mir leid, dass ich Ihnen das sagen muss. Die Person, die die Sachen aus der Krippe in der Kirche genommen hat, ist der Tischler, Herr Marco Russo. Er hat nicht nein gesagt. Die Polizei besucht morgen früh seine Werkstatt. Diane Price, Pfarrgemeinderat
I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.
Ich habe den Brief zweimal gelesen. Dann habe ich aufgeschaut. Inês hat beim Reis gestanden, den Brief offen in den Händen. Ich habe den Moment gesehen, in dem sie es verstanden hat. Ihr Gesicht hat sich nicht bewegt. Nur ihre Hände.
Sprachen
- The Shoebox · Englisch (Original)A2 Leicht · 972 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- علبة الحذاء · ArabischA2 Leicht · 721 Wörter · ~10 min
- Der Schuhkarton · DeutschA2 Leicht · 1.040 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Το κουτί παπουτσιών · GriechischA2 Leicht · 936 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- La caja de zapatos · SpanischA2 Leicht · 937 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- La boîte à chaussures · FranzösischA2 Leicht · 1.122 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- जूते का डिब्बा · HindiA2 Leicht · 1.019 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Kotak Sepatu · IndonesischA2 Leicht · 862 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- La scatola da scarpe · ItalienischA2 Leicht · 967 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- くつの箱 · JapanischA2 Leicht · Hörfassung
- 신발 상자 · KoreanischA2 Leicht · 724 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- De schoenendoos · NiederländischA2 Leicht · 1.007 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Pudełko po butach · PolnischA2 Leicht · 829 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- A caixa de sapatos · PortugiesischA2 Leicht · 945 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Cutia de pantofi · RumänischA2 Leicht · 907 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- กล่องรองเท้า · ThailändischA2 Leicht
- Ayakkabı Kutusu · TürkischA2 Leicht · 683 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Cái hộp giày · VietnamesischA2 Leicht · 1.093 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- 鞋盒 · ChinesischA2 Leicht · Hörfassung
Arabisch mit Englisch · Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Arabisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Thailändisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Thailändisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich The Shoebox lesen?
Englisch, Arabisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau A2 Leicht. Die Übersetzungen: Arabisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: A2 Leicht. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 972 Wörter: rund 5–10 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
