The Shoebox
鞋盒
故事开头
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.
星期一,Diane Price拿着一叠信,站在Hamid的店门口。排练结束的时候,每个孩子都拿到一封。“给你们的父母,”她说。她也给了我一封。
Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council
亲爱的家长:很抱歉告诉你们这件事。从教堂马槽里拿走东西的人,是木匠Marco Russo先生。他没有说不是。警察明天早上要去他的工作间。Diane Price,教区委员会
I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.
我读了两遍。然后我抬起头。Inês站在米的旁边,手里拿着打开的信。我看见了她明白的那一刻。她的脸没有动。只有她的手在动。
语言
- The Shoebox · 英语 (原文)A2 简单 · 972 个词 · ~10 min · 音频
- علبة الحذاء · 阿拉伯语A2 简单 · 721 个词 · ~10 min
- Der Schuhkarton · 德语A2 简单 · 1,040 个词 · ~10 min · 音频
- Το κουτί παπουτσιών · 希腊语A2 简单 · 936 个词 · ~10 min · 音频
- La caja de zapatos · 西班牙语A2 简单 · 937 个词 · ~10 min · 音频
- La boîte à chaussures · 法语A2 简单 · 1,122 个词 · ~10 min · 音频
- जूते का डिब्बा · 印地语A2 简单 · 1,019 个词 · ~10 min · 音频
- Kotak Sepatu · 印度尼西亚语A2 简单 · 862 个词 · ~10 min · 音频
- La scatola da scarpe · 意大利语A2 简单 · 967 个词 · ~10 min · 音频
- くつの箱 · 日语A2 简单 · 音频
- 신발 상자 · 韩语A2 简单 · 724 个词 · ~10 min · 音频
- De schoenendoos · 荷兰语A2 简单 · 1,007 个词 · ~10 min · 音频
- Pudełko po butach · 波兰语A2 简单 · 829 个词 · ~10 min · 音频
- A caixa de sapatos · 葡萄牙语A2 简单 · 945 个词 · ~10 min · 音频
- Cutia de pantofi · 罗马尼亚语A2 简单 · 907 个词 · ~10 min · 音频
- กล่องรองเท้า · 泰语A2 简单
- Ayakkabı Kutusu · 土耳其语A2 简单 · 683 个词 · ~10 min · 音频
- Cái hộp giày · 越南语A2 简单 · 1,093 个词 · ~10 min · 音频
- 鞋盒 · 中文A2 简单 · 音频
阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Shoebox》可以用哪些语言阅读?
英语、阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 972 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
