The Shoebox
A caixa de sapatos
Na segunda-feira, a Diane Price estava à porta da loja do Hamid com uma pilha de cartas. Cada criança recebeu uma no fim do ensaio. "Para os vossos pais", disse ela. A mim também me deu uma.
A210 minÁudio
Como começa
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.
Na segunda-feira, a Diane Price estava à porta da loja do Hamid com uma pilha de cartas. Cada criança recebeu uma no fim do ensaio. "Para os vossos pais", disse ela. A mim também me deu uma.
Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council
Caros pais, lamento dizer-lhes isto. A pessoa que levou as coisas do presépio da igreja é o carpinteiro, o senhor Marco Russo. Ele não disse que não. A polícia vai visitar a oficina dele amanhã de manhã. Diane Price, Conselho Paroquial
I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.
Li duas vezes. Depois levantei os olhos. A Inês estava junto do arroz, com a carta aberta nas mãos. Vi o momento em que ela percebeu. A cara dela não se mexeu. Só as mãos.
Línguas
- The Shoebox · Inglês (original)A2 Fácil · 972 palavras · ~10 min · Áudio
- علبة الحذاء · ÁrabeA2 Fácil · 721 palavras · ~10 min
- Der Schuhkarton · AlemãoA2 Fácil · 1.040 palavras · ~10 min · Áudio
- Το κουτί παπουτσιών · GregoA2 Fácil · 936 palavras · ~10 min · Áudio
- La caja de zapatos · EspanholA2 Fácil · 937 palavras · ~10 min · Áudio
- La boîte à chaussures · FrancêsA2 Fácil · 1.122 palavras · ~10 min · Áudio
- जूते का डिब्बा · HindiA2 Fácil · 1.019 palavras · ~10 min · Áudio
- Kotak Sepatu · IndonésioA2 Fácil · 862 palavras · ~10 min · Áudio
- La scatola da scarpe · ItalianoA2 Fácil · 967 palavras · ~10 min · Áudio
- くつの箱 · JaponêsA2 Fácil · Áudio
- 신발 상자 · CoreanoA2 Fácil · 724 palavras · ~10 min · Áudio
- De schoenendoos · HolandêsA2 Fácil · 1.007 palavras · ~10 min · Áudio
- Pudełko po butach · PolonêsA2 Fácil · 829 palavras · ~10 min · Áudio
- A caixa de sapatos · PortuguêsA2 Fácil · 945 palavras · ~10 min · Áudio
- Cutia de pantofi · RomenoA2 Fácil · 907 palavras · ~10 min · Áudio
- กล่องรองเท้า · TailandêsA2 Fácil
- Ayakkabı Kutusu · TurcoA2 Fácil · 683 palavras · ~10 min · Áudio
- Cái hộp giày · VietnamitaA2 Fácil · 1.093 palavras · ~10 min · Áudio
- 鞋盒 · ChinêsA2 Fácil · Áudio
Árabe com inglês · Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com árabe · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com tailandês · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Tailandês com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Shoebox?
Inglês, árabe, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é A2 Fácil. Em tradução: árabe, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês: A2 Fácil. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 972 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
