Aller au contenu

The Shoebox

La boîte à chaussures

Lundi, Diane Price était à la porte du magasin de Hamid avec une pile de lettres. Chaque enfant en a reçu une à la fin de la répétition. « Pour vos parents », a-t-elle dit. Elle m'en a donné une aussi.

A210 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.

Lundi, Diane Price était à la porte du magasin de Hamid avec une pile de lettres. Chaque enfant en a reçu une à la fin de la répétition. « Pour vos parents », a-t-elle dit. Elle m'en a donné une aussi.

Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council

Chers parents, je suis désolée de vous dire cela. La personne qui a pris les choses de la crèche de l'église, c'est le menuisier, M. Marco Russo. Il n'a pas dit non. La police va venir à son atelier demain matin. Diane Price, conseil paroissial

I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.

Je l'ai lue deux fois. Puis j'ai levé les yeux. Inês était près du riz, la lettre ouverte dans les mains. J'ai vu le moment où elle a compris. Son visage n'a pas bougé. Seulement ses mains.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Shoebox · Anglais (original)A2 Facile · 972 mots · ~10 min · Version audio
  • علبة الحذاء · ArabeA2 Facile · 721 mots · ~10 min
  • Der Schuhkarton · AllemandA2 Facile · 1 040 mots · ~10 min · Version audio
  • Το κουτί παπουτσιών · GrecA2 Facile · 936 mots · ~10 min · Version audio
  • La caja de zapatos · EspagnolA2 Facile · 937 mots · ~10 min · Version audio
  • La boîte à chaussures · FrançaisA2 Facile · 1 122 mots · ~10 min · Version audio
  • जूते का डिब्बा · HindiA2 Facile · 1 019 mots · ~10 min · Version audio
  • Kotak Sepatu · IndonésienA2 Facile · 862 mots · ~10 min · Version audio
  • La scatola da scarpe · ItalienA2 Facile · 967 mots · ~10 min · Version audio
  • くつの箱 · JaponaisA2 Facile · Version audio
  • 신발 상자 · CoréenA2 Facile · 724 mots · ~10 min · Version audio
  • De schoenendoos · NéerlandaisA2 Facile · 1 007 mots · ~10 min · Version audio
  • Pudełko po butach · PolonaisA2 Facile · 829 mots · ~10 min · Version audio
  • A caixa de sapatos · PortugaisA2 Facile · 945 mots · ~10 min · Version audio
  • Cutia de pantofi · RoumainA2 Facile · 907 mots · ~10 min · Version audio
  • กล่องรองเท้า · ThaïA2 Facile
  • Ayakkabı Kutusu · TurcA2 Facile · 683 mots · ~10 min · Version audio
  • Cái hộp giày · VietnamienA2 Facile · 1 093 mots · ~10 min · Version audio
  • 鞋盒 · ChinoisA2 Facile · Version audio

Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Shoebox ?

Anglais, arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 972 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau