English–German parallel text
The Shoebox
Der Schuhkarton
DuoText
An original English story from The Christmas Play · Das Weihnachtsspiel · Episode 9, with the German beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid’s shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. “For your parents,” she said. She gave me one too.
Am Montag hat Diane Price an der Tür von Hamids Laden gestanden, mit einem Stapel Briefe. Jedes Kind hat am Ende der Probe einen bekommen. „Für eure Eltern”, hat sie gesagt. Mir hat sie auch einen gegeben.
Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council
Liebe Eltern, es tut mir leid, dass ich Ihnen das sagen muss. Die Person, die die Sachen aus der Krippe in der Kirche genommen hat, ist der Tischler, Herr Marco Russo. Er hat nicht nein gesagt. Die Polizei besucht morgen früh seine Werkstatt. Diane Price, Pfarrgemeinderat
I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn’t move. Only her hands did.
Ich habe den Brief zweimal gelesen. Dann habe ich aufgeschaut. Inês hat beim Reis gestanden, den Brief offen in den Händen. Ich habe den Moment gesehen, in dem sie es verstanden hat. Ihr Gesicht hat sich nicht bewegt. Nur ihre Hände.
She didn’t come to me. She went to Amara.
Sie ist nicht zu mir gekommen. Sie ist zu Amara gegangen.
They stood at the back of the shop, behind the shelf of tins. Inês talked fast. Amara shook her head. Inês took her arm. Amara shook her head again, harder, and pulled her arm away.
Sie haben hinten im Laden gestanden, hinter dem Regal mit den Dosen. Inês hat schnell geredet. Amara hat den Kopf geschüttelt. Inês hat ihren Arm genommen. Amara hat noch einmal den Kopf geschüttelt, stärker, und hat den Arm weggezogen.
Then Inês came to me. Her face was wet.
Dann ist Inês zu mir gekommen. Ihr Gesicht war nass.
“Miss Novak. It wasn’t Papa.”
„Frau Novak. Es war nicht Papa.”
“Inês...”
„Inês ...”
“It wasn’t him. Never. I broke the angel.” The words came out all at once. “After the rehearsal, when Sophie said the line again and again. I pulled the angel off the crib and the wing broke. I hid it in my bag. He found it, I think. He mended it. For me.”
„Er war es nicht. Nie. Ich habe den Engel kaputt gemacht.” Die Wörter sind alle auf einmal gekommen. „Nach der Probe, als Sophie den Satz immer und immer wieder gesagt hat. Ich habe den Engel von der Krippe gezogen, und der Flügel ist abgebrochen. Ich habe ihn in meiner Tasche versteckt. Er hat ihn gefunden, glaube ich. Er hat ihn repariert. Für mich.”
“And the other things?”
„Und die anderen Sachen?”
She looked back at Amara. Amara cried now, without a sound.
Sie hat wieder zu Amara geschaut. Amara hat jetzt geweint, ohne einen Ton.
“I promised,” said Inês. “I promised her. But it’s Papa, and the police are going tomorrow, and he isn’t saying anything because of me.” She took a breath. “It was Amara. For her dad. He can’t come to the play, so she’s making the play for him. In a box. At the hospital. She climbs in by the little window at the back. It doesn’t close. I kept watch for her once, on the Saturday. Only once.”
„Ich habe es versprochen”, hat Inês gesagt. „Ich habe es ihr versprochen. Aber es ist Papa, und die Polizei geht morgen hin, und er sagt nichts wegen mir.” Sie hat Luft geholt. „Es war Amara. Für ihren Papa. Er kann nicht zum Spiel kommen, darum macht sie das Spiel für ihn. In einer Schachtel. Im Krankenhaus. Sie klettert durch das kleine Fenster hinten hinein. Es geht nicht zu. Ich habe einmal für sie aufgepasst, am Samstag. Nur einmal.”
The little high window. Mr Doyle’s small footprints. Edith: watch the children, not the keys.
Das kleine hohe Fenster. Die kleinen Fußspuren von Herrn Doyle. Edith: Schau auf die Kinder, nicht auf die Schlüssel.
I took out my list. I looked at it for one second. Then I tore it in half, and in half again, and put it in Hamid’s bin.
Ich habe meine Liste herausgenommen. Ich habe sie eine Sekunde angesehen. Dann habe ich sie in der Mitte zerrissen, und noch einmal in der Mitte, und in Hamids Mülleimer geworfen.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages