The Frozen Pond
Cái ao đóng băng
Bà Edith Green sống trên hiệu thuốc, phải leo ba mươi mốt bậc cầu thang. Tôi đã đếm chúng hôm thứ Tư, với một cái bánh trong tay.
A210 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Edith Green lives above the chemist's, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
Bà Edith Green sống trên hiệu thuốc, phải leo ba mươi mốt bậc cầu thang. Tôi đã đếm chúng hôm thứ Tư, với một cái bánh trong tay.
"Clara Novak," she said at the door, before I spoke. "I know your shoes. You walk like a teacher."
"Clara Novak," bà nói ở cửa, trước khi tôi lên tiếng. "Tôi biết giày của cô. Cô đi như một cô giáo."
She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.
Bà tám mươi hai tuổi, nhỏ và gầy, đeo kính tròn có dây. Bây giờ mắt bà yếu. Bà nói bà thấy hình dáng của tôi, nhưng không thấy mặt tôi.
Ngôn ngữ
- The Frozen Pond · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 945 từ · ~10 min · Âm thanh
- البركة المتجمدة · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 695 từ · ~10 min
- Der gefrorene Teich · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 1.011 từ · ~10 min · Âm thanh
- Η παγωμένη λίμνη · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 879 từ · ~10 min · Âm thanh
- El estanque helado · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 907 từ · ~10 min · Âm thanh
- L’étang gelé · Tiếng PhápA2 Dễ · 1.073 từ · ~10 min · Âm thanh
- जमा हुआ तालाब · Tiếng HindiA2 Dễ · 1.007 từ · ~10 min · Âm thanh
- Kolam yang Membeku · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 832 từ · ~10 min · Âm thanh
- Lo stagno ghiacciato · Tiếng ItalyA2 Dễ · 898 từ · ~10 min · Âm thanh
- こおった池 · Tiếng NhậtA2 Dễ · Âm thanh
- 얼어붙은 연못 · Tiếng HànA2 Dễ · 644 từ · ~5 min · Âm thanh
- De bevroren vijver · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 980 từ · ~10 min · Âm thanh
- Zamarznięty staw · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 788 từ · ~10 min · Âm thanh
- O lago gelado · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 895 từ · ~10 min · Âm thanh
- Lacul înghețat · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 901 từ · ~10 min · Âm thanh
- สระน้ำที่กลายเป็นน้ำแข็ง · Tiếng TháiA2 Dễ
- Donmuş Gölet · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 652 từ · ~5 min · Âm thanh
- Cái ao đóng băng · Tiếng ViệtA2 Dễ · 1.085 từ · ~10 min · Âm thanh
- 结冰的池塘 · Tiếng TrungA2 Dễ · Âm thanh
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Frozen Pond bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 945 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
