French–English parallel text
L’étang gelé
The Frozen Pond
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Edith Green habite au-dessus de la pharmacie, en haut de trente et une marches. Je les ai comptées mercredi avec un gâteau dans les mains.
Edith Green lives above the chemist’s, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
« Clara Novak, a-t-elle dit à la porte, avant que je parle. Je connais vos chaussures. Vous marchez comme une maîtresse. »
“Clara Novak,” she said at the door, before I spoke. “I know your shoes. You walk like a teacher.”
Elle a quatre-vingt-deux ans, elle est petite et mince, avec des lunettes rondes au bout d’une chaîne. Ses yeux sont mauvais maintenant. Elle voit ma forme, dit-elle, mais pas mon visage.
She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.
Nous nous sommes assises dans sa petite cuisine, et j’ai parlé vingt minutes. Elle ne m’a pas arrêtée une seule fois.
We sat in her little kitchen, and I talked for twenty minutes. She didn’t stop me once.
Edith a écouté, les mains autour de sa tasse. Puis elle a posé des questions, et ce n’étaient pas de gentilles questions.
Edith listened with her hands round her cup. Then she asked questions, and they were not nice questions.
« Pourquoi avez-vous demandé à Diane où étaient ses gants devant le conseil ? »
“Why did you ask Diane about her gloves in front of the council?”
« Parce que je voulais une réponse. »
“Because I wanted an answer.”
« Non. Parce que vous vouliez gagner. » Elle a bu son thé. « Et M. Doyle ? Vous lui avez demandé, ou vous lui avez dit ? »
“No. Because you wanted to win.” She drank her tea. “And Mr Doyle? Did you ask him, or did you tell him?”
Je n’ai pas répondu.
I didn’t answer that.
« Comment faisiez-vous, Edith ? Pendant vingt ans. Rien ne s’est mal passé ? »
“How did you run it, Edith? For twenty years. Nothing went wrong?”
« Tout s’est mal passé. Chaque année. » Elle a souri. « En 1994, Joseph a vomi sur Marie. Mais je savais toujours pourquoi. Parce que je regardais les enfants. À chaque répétition, à chaque minute. Qui est content, qui est en colère, qui rentre tôt, qui reste. » Elle a posé sa tasse. « Vous regardez les clés, Clara. Regardez les enfants, pas les clés. »
“Everything went wrong. Every year.” She smiled. “In 1994 Joseph was sick on Mary. But I always knew why. Because I watched the children. Every rehearsal, every minute. Who is happy, who is angry, who goes home early, who stays.” She put down her cup. “You are watching the keys, Clara. Watch the children, not the keys.”
« Les enfants n’ont pas de clés. »
“The children don’t have keys.”
« Non, a dit Edith. Ils n’en ont pas. »
“No,” said Edith. “They don’t.”
Je lui ai alors dit mon autre idée. Personne ne la connaissait encore. Après la pièce, la veille de Noël, des enfants pourraient aller à l’hôpital de la ville en costume et chanter dans un service.
I told her my other idea then. Nobody knew it yet. After the play, on Christmas Eve, some of the children could go to the city hospital in their costumes and sing on a ward.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages