English–German parallel text
The Frozen Pond
Der gefrorene Teich
DuoText
An original English story from The Christmas Play · Das Weihnachtsspiel · Episode 6, with the German beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Edith Green lives above the chemist’s, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
Edith Green wohnt über der Apotheke, einunddreißig Stufen hoch. Ich habe sie am Mittwoch gezählt, mit einem Kuchen in den Händen.
“Clara Novak,” she said at the door, before I spoke. “I know your shoes. You walk like a teacher.”
„Clara Novak”, hat sie an der Tür gesagt, bevor ich gesprochen habe. „Ich kenne Ihre Schuhe. Sie gehen wie eine Lehrerin.”
She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.
Sie ist zweiundachtzig, klein und dünn, mit einer runden Brille an einer Kette. Ihre Augen sind jetzt schlecht. Sie sieht meine Form, sagt sie, aber nicht mein Gesicht.
We sat in her little kitchen, and I talked for twenty minutes. She didn’t stop me once.
Wir haben in ihrer kleinen Küche gesessen, und ich habe zwanzig Minuten geredet. Sie hat mich kein einziges Mal unterbrochen.
Edith listened with her hands round her cup. Then she asked questions, and they were not nice questions.
Edith hat mit den Händen um die Tasse zugehört. Dann hat sie Fragen gestellt, und es waren keine netten Fragen.
“Why did you ask Diane about her gloves in front of the council?”
„Warum haben Sie Diane vor dem Gemeinderat nach ihren Handschuhen gefragt?”
“Because I wanted an answer.”
„Weil ich eine Antwort wollte.”
“No. Because you wanted to win.” She drank her tea. “And Mr Doyle? Did you ask him, or did you tell him?”
„Nein. Weil Sie gewinnen wollten.” Sie hat ihren Tee getrunken. „Und Herr Doyle? Haben Sie ihn gefragt, oder haben Sie es ihm gesagt?”
I didn’t answer that.
Darauf habe ich nicht geantwortet.
“How did you run it, Edith? For twenty years. Nothing went wrong?”
„Wie haben Sie das gemacht, Edith? Zwanzig Jahre lang. Ist nie etwas schiefgegangen?”
“Everything went wrong. Every year.” She smiled. “In 1994 Joseph was sick on Mary. But I always knew why. Because I watched the children. Every rehearsal, every minute. Who is happy, who is angry, who goes home early, who stays.” She put down her cup. “You are watching the keys, Clara. Watch the children, not the keys.”
„Alles ist schiefgegangen. Jedes Jahr.” Sie hat gelächelt. „1994 ist Josef schlecht geworden, direkt auf Maria. Aber ich habe immer gewusst, warum. Weil ich die Kinder beobachtet habe. Jede Probe, jede Minute. Wer glücklich ist, wer wütend ist, wer früh nach Hause geht, wer bleibt.” Sie hat die Tasse hingestellt. „Sie schauen auf die Schlüssel, Clara. Schauen Sie auf die Kinder, nicht auf die Schlüssel.”
“The children don’t have keys.”
„Die Kinder haben keine Schlüssel.”
“No,” said Edith. “They don’t.”
„Nein”, hat Edith gesagt. „Haben sie nicht.”
I told her my other idea then. Nobody knew it yet. After the play, on Christmas Eve, some of the children could go to the city hospital in their costumes and sing on a ward.
Dann habe ich ihr meine andere Idee erzählt. Niemand kannte sie noch. Nach dem Spiel, am Heiligabend, könnten einige Kinder in ihren Kostümen ins Stadtkrankenhaus gehen und auf einer Station singen.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages