Texto paralelo inglés–español
The Frozen Pond
El estanque helado
DuoText
Una historia original en inglés de The Christmas Play · La función de Navidad · Episodio 6, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
Edith Green lives above the chemist’s, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
Edith Green vive encima de la farmacia, subiendo treinta y un escalones. Los conté el miércoles con un pastel en las manos.
“Clara Novak,” she said at the door, before I spoke. “I know your shoes. You walk like a teacher.”
—Clara Novak —dijo en la puerta, antes de que yo hablara—. Conozco sus zapatos. Camina como una maestra.
She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.
Tiene ochenta y dos años, es pequeña y delgada, y lleva gafas redondas con una cadena. Ahora ve mal. Dice que ve la forma de mi cuerpo, pero no mi cara.
We sat in her little kitchen, and I talked for twenty minutes. She didn’t stop me once.
Nos sentamos en su cocina pequeña y hablé durante veinte minutos. Ella no me paró ni una vez.
Edith listened with her hands round her cup. Then she asked questions, and they were not nice questions.
Edith escuchó con las manos alrededor de su taza. Luego hizo preguntas, y no eran preguntas amables.
“Why did you ask Diane about her gloves in front of the council?”
—¿Por qué le preguntó a Diane por sus guantes delante del consejo?
“Because I wanted an answer.”
—Porque quería una respuesta.
“No. Because you wanted to win.” She drank her tea. “And Mr Doyle? Did you ask him, or did you tell him?”
—No. Porque quería ganar. —Bebió su té—. ¿Y al señor Doyle? ¿Le preguntó o le dijo lo que tenía que hacer?
I didn’t answer that.
No contesté a eso.
“How did you run it, Edith? For twenty years. Nothing went wrong?”
—¿Cómo lo hacía usted, Edith? Durante veinte años. ¿Nunca salía mal nada?
“Everything went wrong. Every year.” She smiled. “In 1994 Joseph was sick on Mary. But I always knew why. Because I watched the children. Every rehearsal, every minute. Who is happy, who is angry, who goes home early, who stays.” She put down her cup. “You are watching the keys, Clara. Watch the children, not the keys.”
—Todo salía mal. Cada año. —Sonrió—. En 1994 José vomitó encima de María. Pero yo siempre sabía por qué. Porque miraba a los niños. En cada ensayo, cada minuto. Quién está contento, quién está enfadado, quién se va a casa temprano, quién se queda. —Dejó su taza—. Usted mira las llaves, Clara. Mire a los niños, no las llaves.
“The children don’t have keys.”
—Los niños no tienen llaves.
“No,” said Edith. “They don’t.”
—No —dijo Edith—. No tienen.
I told her my other idea then. Nobody knew it yet. After the play, on Christmas Eve, some of the children could go to the city hospital in their costumes and sing on a ward.
Entonces le conté mi otra idea. Nadie la sabía todavía. Después de la obra, en Nochebuena, algunos niños podían ir al hospital de la ciudad con sus trajes y cantar en una planta.
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en árabe con inglés · alemán con inglés · griego con inglés · inglés con árabe · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con tailandés · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · tailandés con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas