The Frozen Pond
البركة المتجمدة
Edith Green lives above the chemist's, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
A210 minAudio
How it begins
Edith Green lives above the chemist's, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
تسكن إديث غرين فوق الصيدلية، بعد واحد وثلاثين درجا. عددتها يوم الأربعاء وفي يدي كعكة.
"Clara Novak," she said at the door, before I spoke. "I know your shoes. You walk like a teacher."
قالت عند الباب قبل أن أتكلم: «كلارا نوفاك. أعرف حذاءك. أنتِ تمشين مثل معلمة».
She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.
عمرها اثنتان وثمانون سنة، صغيرة ونحيفة، ونظارتها مستديرة معلقة بسلسلة. عيناها ضعيفتان الآن. تقول إنها ترى شكلي لكن لا ترى وجهي.
Languages
- The Frozen Pond · English (original)A2 Easy · 945 words · ~10 min · Audio
- البركة المتجمدة · ArabicA2 Easy · 695 words · ~10 min
- Der gefrorene Teich · GermanA2 Easy · 1,011 words · ~10 min · Audio
- Η παγωμένη λίμνη · GreekA2 Easy · 879 words · ~10 min · Audio
- El estanque helado · SpanishA2 Easy · 907 words · ~10 min · Audio
- L’étang gelé · FrenchA2 Easy · 1,073 words · ~10 min · Audio
- जमा हुआ तालाब · HindiA2 Easy · 1,007 words · ~10 min · Audio
- Kolam yang Membeku · IndonesianA2 Easy · 832 words · ~10 min · Audio
- Lo stagno ghiacciato · ItalianA2 Easy · 898 words · ~10 min · Audio
- こおった池 · JapaneseA2 Easy · Audio
- 얼어붙은 연못 · KoreanA2 Easy · 644 words · ~5 min · Audio
- De bevroren vijver · DutchA2 Easy · 980 words · ~10 min · Audio
- Zamarznięty staw · PolishA2 Easy · 788 words · ~10 min · Audio
- O lago gelado · PortugueseA2 Easy · 895 words · ~10 min · Audio
- Lacul înghețat · RomanianA2 Easy · 901 words · ~10 min · Audio
- สระน้ำที่กลายเป็นน้ำแข็ง · ThaiA2 Easy
- Donmuş Gölet · TurkishA2 Easy · 652 words · ~5 min · Audio
- Cái ao đóng băng · VietnameseA2 Easy · 1,085 words · ~10 min · Audio
- 结冰的池塘 · ChineseA2 Easy · Audio
Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read The Frozen Pond in?
English, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is A2 Easy. In translation, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are A2 Easy. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 945 words: around 5–10 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
