Small Footprints
Những dấu chân nhỏ
Mở đầu câu chuyện
"Do not be afraid," said Sophie Price to the shepherds.
"Đừng sợ," Sophie Price nói với các người chăn cừu.
"Do not be afraid," she said to the kings, at the door.
"Đừng sợ," em nói với các vua, ở cửa.
"Do not be afraid," she said to Ruth's piano, and to the kitchen, and to a small sheep who was not afraid at all until then.
"Đừng sợ," em nói với cây đàn piano của bà Ruth, nói với nhà bếp, và nói với một con cừu nhỏ. Con cừu nhỏ đó trước đó hoàn toàn không sợ.
Ngôn ngữ
- Small Footprints · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 950 từ · ~10 min · Âm thanh
- أقدام صغيرة · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 730 từ · ~10 min
- Kleine Fußspuren · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 975 từ · ~10 min · Âm thanh
- Μικρές πατημασιές · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 861 từ · ~10 min · Âm thanh
- Huellas pequeñas · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 890 từ · ~10 min · Âm thanh
- De petites empreintes · Tiếng PhápA2 Dễ · 1.138 từ · ~15 min · Âm thanh
- छोटे पैरों के निशान · Tiếng HindiA2 Dễ · 994 từ · ~10 min · Âm thanh
- Jejak Kaki Kecil · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 844 từ · ~10 min · Âm thanh
- Piccole impronte · Tiếng ItalyA2 Dễ · 925 từ · ~10 min · Âm thanh
- 小さいあしあと · Tiếng NhậtA2 Dễ · Âm thanh
- 작은 발자국 · Tiếng HànA2 Dễ · 685 từ · ~10 min · Âm thanh
- Kleine voetafdrukken · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 965 từ · ~10 min · Âm thanh
- Małe ślady · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 810 từ · ~10 min · Âm thanh
- Pegadas pequenas · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 897 từ · ~10 min · Âm thanh
- Urme mici · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 877 từ · ~10 min · Âm thanh
- รอยเท้าเล็กๆ · Tiếng TháiA2 Dễ
- Küçük Ayak İzleri · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 657 từ · ~5 min · Âm thanh
- Những dấu chân nhỏ · Tiếng ViệtA2 Dễ · 1.072 từ · ~10 min · Âm thanh
- 小小的脚印 · Tiếng TrungA2 Dễ · Âm thanh
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Small Footprints bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 950 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
