Portuguese–English parallel text
Muito, Muito Pequena
Teeny-Tiny
Joseph Jacobs
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Era uma vez uma mulher muito, muito pequena que morava em uma casa muito, muito pequena em uma aldeia muito, muito pequena. Um dia, essa mulher muito, muito pequena colocou seu chapéu muito, muito pequeno e saiu de sua casa muito, muito pequena para fazer um passeio muito, muito pequeno.
Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.
Quando essa mulher muito, muito pequena tinha andado um caminho muito, muito pequeno, ela chegou a um portão muito, muito pequeno. Então a mulher muito, muito pequena abriu o portão muito, muito pequeno e entrou em um cemitério muito, muito pequeno.
When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.
Quando essa mulher muito, muito pequena estava no cemitério muito, muito pequeno, ela viu um osso muito, muito pequeno em cima de um túmulo muito, muito pequeno. A mulher muito, muito pequena disse para si mesma muito, muito pequena: “Esse osso muito, muito pequeno vai me dar uma sopa muito, muito pequena para o meu jantar muito, muito pequeno”.
When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”
Então a mulher muito, muito pequena colocou o osso muito, muito pequeno no seu bolso muito, muito pequeno e foi para casa, para a sua casa muito, muito pequena.
So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket and went home to her teeny-tiny house.
Quando a mulher muito, muito pequena chegou em casa, na sua casa muito, muito pequena, ela estava um pouquinho muito, muito pequeno cansada. Então ela subiu a sua escada muito, muito pequena para a sua cama muito, muito pequena e colocou o osso muito, muito pequeno em um armário muito, muito pequeno.
When the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house, she was a teeny-tiny bit tired. So she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard.
Quando essa mulher muito, muito pequena tinha dormido por um tempo muito, muito pequeno, ela foi acordada por uma voz muito, muito pequena vinda do armário muito, muito pequeno, que disse:
When this teeny-tiny woman had been asleep for a teeny-tiny time, she was woken by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:
“Me dá o meu osso!”
“Give me my bone!”
Essa mulher muito, muito pequena ficou um pouquinho muito, muito pequeno assustada, então ela escondeu a sua cabeça muito, muito pequena embaixo das cobertas muito, muito pequenas e voltou a dormir.
This teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny covers and went back to sleep.
Quando ela tinha dormido de novo por um tempo muito, muito pequeno, a voz muito, muito pequena gritou de novo do armário muito, muito pequeno, um pouquinho muito, muito pequeno mais alto: “Me dá o meu osso!”
When she had been asleep again for a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice cried out again from the teeny-tiny cupboard, a teeny-tiny bit louder, “Give me my bone!”
Isso deixou a mulher muito, muito pequena um pouquinho muito, muito pequeno mais assustada, então ela escondeu a sua cabeça muito, muito pequena um pouquinho muito, muito pequeno mais fundo embaixo das cobertas muito, muito pequenas.
This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny bit more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny bit further under the teeny-tiny covers.
Quando a mulher muito, muito pequena tinha dormido de novo por um tempo muito, muito pequeno, a voz muito, muito pequena do armário muito, muito pequeno disse de novo, um pouquinho muito, muito pequeno mais alto:
When the teeny-tiny woman had been asleep again for a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again, a teeny-tiny bit louder,
“Me dá o meu osso!”
“Give me my bone!”
Essa mulher muito, muito pequena ficou um pouquinho muito, muito pequeno mais assustada, mas ela colocou a sua cabeça muito, muito pequena para fora das cobertas muito, muito pequenas e disse na sua voz muito, muito pequena mais alta: “PEGUE!”
This teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out from under the teeny-tiny covers and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages