Indonesian–English parallel text
Amat Kecil
Teeny-Tiny
Joseph Jacobs
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Pada suatu hari hiduplah seorang wanita amat kecil yang tinggal di sebuah rumah amat kecil di desa amat kecil. Suatu hari wanita amat kecil ini memakai topi amat kecilnya dan keluar dari rumah amat kecilnya untuk berjalan-jalan amat kecil.
Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.
Setelah wanita amat kecil ini berjalan amat sedikit, ia sampai di sebuah gerbang amat kecil. Maka wanita amat kecil itu membuka gerbang amat kecil tersebut dan masuk ke halaman gereja amat kecil.
When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.
Ketika wanita amat kecil ini berada di halaman gereja amat kecil, ia melihat sebutir tulang amat kecil di atas sebuah kuburan amat kecil. Wanita amat kecil itu berkata kepada dirinya yang amat kecil, “Tulang amat kecil ini bisa kubuat menjadi sup amat kecil untuk makan malamku yang amat kecil.”
When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”
Maka wanita amat kecil itu memasukkan tulang amat kecil tersebut ke dalam saku amat kecilnya dan pulang ke rumah amat kecilnya.
So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket and went home to her teeny-tiny house.
Ketika wanita amat kecil itu sampai di rumah amat kecilnya, ia merasa agak sedikit lelah. Maka ia menaiki tangga amat kecilnya menuju tempat tidur amat kecilnya dan menaruh tulang amat kecil itu ke dalam sebuah lemari amat kecil.
When the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house, she was a teeny-tiny bit tired. So she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard.
Setelah wanita amat kecil ini tertidur beberapa saat, ia terbangun oleh sebuah suara amat kecil dari lemari amat kecil, yang berkata:
When this teeny-tiny woman had been asleep for a teeny-tiny time, she was woken by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:
“Berikan tulangku!”
“Give me my bone!”
Wanita amat kecil ini merasa agak sedikit takut, jadi ia menyembunyikan kepala amat kecilnya di balik selimut amat kecil dan kembali tidur.
This teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny covers and went back to sleep.
Setelah ia tertidur lagi beberapa saat, suara amat kecil itu berseru lagi dari lemari amat kecil, sedikit lebih keras, “Berikan tulangku!”
When she had been asleep again for a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice cried out again from the teeny-tiny cupboard, a teeny-tiny bit louder, “Give me my bone!”
Hal ini membuat wanita amat kecil itu sedikit lebih takut lagi, jadi ia menyembunyikan kepala amat kecilnya sedikit lebih dalam di bawah selimut amat kecil.
This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny bit more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny bit further under the teeny-tiny covers.
Setelah wanita amat kecil itu tertidur lagi beberapa saat, suara amat kecil dari lemari amat kecil itu berkata lagi, sedikit lebih keras,
When the teeny-tiny woman had been asleep again for a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again, a teeny-tiny bit louder,
“Berikan tulangku!”
“Give me my bone!”
Wanita amat kecil ini merasa sedikit lebih takut lagi, tetapi ia mengeluarkan kepala amat kecilnya dari balik selimut amat kecil dan berkata dengan suara amat kecilnya yang paling keras, “AMBIL SAJA!”
This teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out from under the teeny-tiny covers and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages