Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
Teeny-Tiny
Τόσο δα
Τζόζεφ Τζέικομπς
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια τόσο δα γυναίκα που ζούσε σε ένα τόσο δα σπίτι σε ένα τόσο δα χωριό. Μια μέρα αυτή η τόσο δα γυναίκα φόρεσε το τόσο δα καπελάκι της και βγήκε από το τόσο δα σπίτι της για να κάνει μια τόσο δα βόλτα.
When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.
Όταν αυτή η τόσο δα γυναίκα είχε προχωρήσει έναν τόσο δα δρόμο, έφτασε σε μια τόσο δα καγκελόπορτα. Έτσι, η τόσο δα γυναίκα άνοιξε την τόσο δα καγκελόπορτα και μπήκε σε ένα τόσο δα νεκροταφείο.
When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”
Όταν αυτή η τόσο δα γυναίκα ήταν στο τόσο δα νεκροταφείο, είδε ένα τόσο δα κόκαλο πάνω σε έναν τόσο δα τάφο. Η τόσο δα γυναίκα είπε στον τόσο δα εαυτό της: «Αυτό το τόσο δα κόκαλο θα μου φτιάξει μια τόσο δα σούπα για το τόσο δα βραδινό μου».
So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket and went home to her teeny-tiny house.
Έτσι, η τόσο δα γυναίκα έβαλε το τόσο δα κόκαλο στην τόσο δα τσέπη της και γύρισε σπίτι, στο τόσο δα σπίτι της.
When the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house, she was a teeny-tiny bit tired. So she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard.
Όταν η τόση δα γυναίκα έφτασε στο τόσο δα σπίτι της, ήταν ένα τόσο δα κουρασμένη. Έτσι, ανέβηκε τη τόσο δα σκάλα της για να πάει στο τόσο δα κρεβάτι της και έβαλε το τόσο δα κόκαλο σε ένα τόσο δα ντουλάπι.
When this teeny-tiny woman had been asleep for a teeny-tiny time, she was woken by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:
Όταν αυτή η τόσο δα γυναίκα κοιμόταν για ένα τόσο δα διάστημα, την ξύπνησε μια τόσο δα φωνή από το τόσο δα ντουλάπι, που είπε:
“Give me my bone!”
«Δώσε μου το κόκαλό μου!»
This teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny covers and went back to sleep.
Αυτή η τόσο δα γυναίκα φοβήθηκε ένα τόσο δα, έτσι έκρυψε το τόσο δα κεφάλι της κάτω από τα τόσο δα σκεπάσματα και κοιμήθηκε ξανά.
When she had been asleep again for a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice cried out again from the teeny-tiny cupboard, a teeny-tiny bit louder, “Give me my bone!”
Όταν κοιμόταν πάλι για ένα τόσο δα διάστημα, η τόσο δα φωνή φώναξε ξανά από το τόσο δα ντουλάπι, ένα τόσο δα πιο δυνατά: «Δώσε μου το κόκαλό μου!»
This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny bit more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny bit further under the teeny-tiny covers.
Αυτό έκανε την τόσο δα γυναίκα να φοβηθεί ένα τόσο δα περισσότερο, έτσι έκρυψε το τόσο δα κεφάλι της ένα τόσο δα πιο βαθιά κάτω από τα τόσο δα σκεπάσματα.
When the teeny-tiny woman had been asleep again for a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again, a teeny-tiny bit louder,
Όταν η τόσο δα γυναίκα κοιμόταν πάλι για ένα τόσο δα διάστημα, η τόσο δα φωνή από το τόσο δα ντουλάπι είπε ξανά, ένα τόσο δα πιο δυνατά:
“Give me my bone!”
«Δώσε μου το κόκαλό μου!»
This teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out from under the teeny-tiny covers and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”
Αυτή η τόσο δα γυναίκα φοβήθηκε ένα τόσο δα περισσότερο, αλλά έβγαλε το τόσο δα κεφάλι της έξω από τα τόσο δα σκεπάσματα και είπε με την πιο δυνατή της τόσο δα φωνή: «ΠΑΡ’ ΤΟ!»
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες