Joseph Jacobs
Teeny-Tiny
Micuța-micuță
O femeie micuță-micuță dintr-un sat micuț-micuț face o plimbare micuță-micuță până la un cimitir micuț-micuț, unde găsește un os din care crede că își va face o supă pentru cină. Întoarsă acasă în pat, o voce mică din dulap îi cere osul, de fiecare dată puțin mai tare.
B15 minVersiune audio
Cum începe
Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.
A fost odată o femeie micuță-micuță care trăia într-o casă micuță-micuță dintr-un sat micuț-micuț. Într-o zi, această femeie micuță-micuță și-a pus boneta micuță-micuță și a ieșit din casa ei micuță-micuță ca să facă o plimbare micuță-micuță.
When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.
După ce această femeie micuță-micuță a mers deja puțin, a ajuns la o poartă micuță-micuță. Așa că femeia micuță-micuță a deschis poarta micuță-micuță și a intrat într-un cimitir micuț-micuț.
When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, "This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper."
Când această femeie micuță-micuță era în cimitirul micuț-micuț, a văzut un os micuț-micuț pe un mormânt micuț-micuț. Femeia micuță-micuță și-a spus în sinea ei micuță-micuță: „Din acest os micuț-micuț îmi voi face o supă micuță-micuță pentru cina mea micuță-micuță.”
Limbi
- Teeny-Tiny · Engleză (original)B1 Intermediar · 327 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Klitzeklein · GermanăB1 Intermediar · 319 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Τόσο δα · GreacăB1 Intermediar · 384 de cuvinte · ~5 min
- Diminuta · SpaniolăB1 Intermediar · 320 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Toute-Petite · FrancezăB1 Intermediar · 371 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- नन्हीं-सी · HindiB1 Intermediar · 333 de cuvinte · ~5 min
- Amat Kecil · IndonezianăB1 Intermediar · 327 de cuvinte · ~5 min
- Piccola piccola · ItalianăB1 Intermediar · 398 de cuvinte · ~5 min
- ちっちゃなちっちゃな · JaponezăB1 Intermediar
- 아주아주 작은 이야기 · CoreeanăB1 Intermediar · 276 de cuvinte · ~5 min
- Piepklein · NeerlandezăB1 Intermediar · 319 de cuvinte · ~5 min
- Maciupka · PolonezăB1 Intermediar · 273 de cuvinte · ~5 min
- Muito, Muito Pequena · PortughezăB1 Intermediar · 455 de cuvinte · ~5 min
- Micuța-micuță · RomânăB1 Intermediar · 315 de cuvinte · ~5 min
- Ufacık Tefecik · TurcăB1 Intermediar · 302 de cuvinte · ~5 min
- Bé Tí Teo · VietnamezăB1 Intermediar · 496 de cuvinte · ~5 min
- 小极了 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Teeny-Tiny?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 327 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
