Joseph Jacobs
Titty Mouse and Tatty Mouse
Chuột Titty và Chuột Tatty
Chuột Titty và Chuột Tatty sống chung một nhà và làm mọi việc giống hệt nhau, từ mót ngô đến làm bánh pudding, cho đến khi một chiếc nồi bị lật úp khiến Titty bị nước sôi làm bỏng chết. Tatty ngồi khóc, rồi lần lượt một chiếc ghế đẩu, một cây chổi, một cánh cửa, một ô cửa sổ và những thứ khác cùng chia sẻ nỗi đau buồn với cô.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
Chuột Titty và Chuột Tatty cùng sống trong một ngôi nhà.
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
Chuột Titty đi mót ngô, và Chuột Tatty cũng đi mót ngô,
So they both went gleaning.
Thế là cả hai đều đi mót ngô.
Ngôn ngữ
- Titty Mouse and Tatty Mouse · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 782 từ · ~5 min · Âm thanh
- Titty Mouse und Tatty Mouse · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 774 từ · ~5 min · Âm thanh
- Η Τίτι Μάους και η Τάτι Μάους · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 781 từ · ~5 min
- Titty Mouse y Tatty Mouse · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 819 từ · ~5 min · Âm thanh
- Titty Mouse et Tatty Mouse · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 984 từ · ~10 min · Âm thanh
- टिटी माउस और टैटी माउस · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 866 từ · ~5 min
- Titty Mouse dan Tatty Mouse · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 740 từ · ~5 min
- Titty Mouse e Tatty Mouse · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 807 từ · ~5 min
- ティティ・マウスとタティ・マウス · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 티티 생쥐와 태티 생쥐 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 564 từ · ~5 min
- Titty Muis en Tatty Muis · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 793 từ · ~5 min
- Myszka Titty i Myszka Tatty · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 618 từ · ~5 min
- Titty Mouse e Tatty Mouse · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 810 từ · ~5 min
- Titty Mouse și Tatty Mouse · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 725 từ · ~5 min
- Titty Fare ve Tatty Fare · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 579 từ · ~5 min
- Chuột Titty và Chuột Tatty · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 916 từ · ~10 min
- 《蒂蒂鼠和塔蒂鼠》 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Titty Mouse and Tatty Mouse bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 782 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
