Joseph Jacobs
Teeny-Tiny
Maciupka
Maciupka kobieta w maciupkiej wiosce idzie na maciupki spacer na maciupki cmentarz, gdzie znajduje kość, z której chce ugotować zupę na kolację. W domu, w łóżku, mały głos z szafki domaga się kości, za każdym razem trochę głośniej.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.
Dawno, dawno temu żyła sobie maciupka kobieta, która mieszkała w maciupkim domku w maciupkiej wiosce. Pewnego dnia ta maciupka kobieta założyła swój maciupki czepek i wyszła ze swojego maciupkiego domku, żeby pójść na maciupki spacer.
When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.
Kiedy ta maciupka kobieta przeszła już maciupki kawałek drogi, doszła do maciupkiej furtki. Maciupka kobieta otworzyła więc maciupką furtkę i weszła na maciupki cmentarz.
When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, "This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper."
Kiedy ta maciupka kobieta była na maciupkim cmentarzu, zobaczyła maciupką kość na maciupkim grobie. Maciupka kobieta powiedziała do swojego maciupkiego ja: „Z tej maciupkiej kości ugotuję sobie maciupką zupę na moją maciupką kolację”.
Języki
- Teeny-Tiny · Angielski (oryginał)B1 Średni · 327 słów · ~5 min · Nagranie
- Klitzeklein · NiemieckiB1 Średni · 319 słów · ~5 min · Nagranie
- Τόσο δα · GreckiB1 Średni · 384 słów · ~5 min
- Diminuta · HiszpańskiB1 Średni · 320 słów · ~5 min · Nagranie
- Toute-Petite · FrancuskiB1 Średni · 371 słów · ~5 min · Nagranie
- नन्हीं-सी · HindiB1 Średni · 333 słów · ~5 min
- Amat Kecil · IndonezyjskiB1 Średni · 327 słów · ~5 min
- Piccola piccola · WłoskiB1 Średni · 398 słów · ~5 min
- ちっちゃなちっちゃな · JapońskiB1 Średni
- 아주아주 작은 이야기 · KoreańskiB1 Średni · 276 słów · ~5 min
- Piepklein · NiderlandzkiB1 Średni · 319 słów · ~5 min
- Maciupka · PolskiB1 Średni · 273 słów · ~5 min
- Muito, Muito Pequena · PortugalskiB1 Średni · 455 słów · ~5 min
- Micuța-micuță · RumuńskiB1 Średni · 315 słów · ~5 min
- Ufacık Tefecik · TureckiB1 Średni · 302 słów · ~5 min
- Bé Tí Teo · WietnamskiB1 Średni · 496 słów · ~5 min
- 小极了 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Teeny-Tiny?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 327 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
