İngilizce–Türkçe paralel metin
Teeny-Tiny
Ufacık Tefecik
Joseph Jacobs
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.
Bir zamanlar ufacık tefecik bir köydeki ufacık tefecik bir evde yaşayan ufacık tefecik bir kadın vardı. Bir gün bu ufacık tefecik kadın ufacık tefecik bonesini taktı ve ufacık tefecik bir yürüyüşe çıkmak için ufacık tefecik evinden dışarı çıktı.
When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.
Bu ufacık tefecik kadın ufacık tefecik bir yol gidince, ufacık tefecik bir kapıya geldi. Böylece ufacık tefecik kadın ufacık tefecik kapıyı açtı ve ufacık tefecik bir kilise bahçesine girdi.
When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”
Bu ufacık tefecik kadın ufacık tefecik kilise bahçesindeyken, ufacık tefecik bir mezarın üstünde ufacık tefecik bir kemik gördü. Ufacık tefecik kadın kendi ufacık tefecik kendine, “Bu ufacık tefecik kemik bana ufacık tefecik akşam yemeğim için ufacık tefecik bir çorba yapar,” dedi.
So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket and went home to her teeny-tiny house.
Böylece ufacık tefecik kadın ufacık tefecik kemiği ufacık tefecik cebine koydu ve ufacık tefecik evine gitti.
When the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house, she was a teeny-tiny bit tired. So she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard.
Ufacık tefecik kadın ufacık tefecik evine vardığında, ufacık tefecik yorulmuştu. Bu yüzden ufacık tefecik yatağına gitmek için ufacık tefecik merdivenlerinden yukarı çıktı ve ufacık tefecik kemiği ufacık tefecik bir dolaba koydu.
When this teeny-tiny woman had been asleep for a teeny-tiny time, she was woken by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:
Bu ufacık tefecik kadın ufacık tefecik bir süre uyuduğunda, ufacık tefecik dolaptan gelen ve şöyle diyen ufacık tefecik bir sesle uyandı:
“Give me my bone!”
“Bana kemiğimi ver!”
This teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny covers and went back to sleep.
Bu ufacık tefecik kadın ufacık tefecik korktu, bu yüzden ufacık tefecik başını ufacık tefecik örtülerin altına sakladı ve tekrar uyudu.
When she had been asleep again for a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice cried out again from the teeny-tiny cupboard, a teeny-tiny bit louder, “Give me my bone!”
Yeniden ufacık tefecik bir süre uyuduğunda, ufacık tefecik dolaptan ufacık tefecik daha yüksek bir sesle o ufacık tefecik ses tekrar bağırdı: “Bana kemiğimi ver!”
This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny bit more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny bit further under the teeny-tiny covers.
Bu durum ufacık tefecik kadını ufacık tefecik daha çok korkuttu, bu yüzden ufacık tefecik başını ufacık tefecik örtülerin altına ufacık tefecik daha fazla sakladı.
When the teeny-tiny woman had been asleep again for a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again, a teeny-tiny bit louder,
Ufacık tefecik kadın yeniden ufacık tefecik bir süre uyuduğunda, ufacık tefecik dolaptaki ufacık tefecik ses ufacık tefecik daha yüksek sesle yine şöyle dedi:
“Give me my bone!”
“Bana kemiğimi ver!”
This teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out from under the teeny-tiny covers and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”
Bu ufacık tefecik kadın ufacık tefecik daha çok korktu, ama ufacık tefecik başını ufacık tefecik örtülerin altından çıkardı ve en yüksek ufacık tefecik sesiyle, “AL ONU!” dedi.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller