On the Step
Trên bậc cửa
Ana, hai mươi tư tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng ở tầng trên.
B115 min
Mở đầu câu chuyện
“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”
“Bác ấy đang ngủ rồi,” Ana vội nói. “Bác ấy ở trên gác, đang ngủ. Bác ấy không sao đâu.” Thế rồi cô nhận ra điều đó không đúng, và Michael có thể thấy điều đó trên mặt cô. Cô hít một hơi. “Không. Bác ấy không ổn đâu. Hôm qua chúng tôi đã đi bệnh viện. Bác ấy bị bệnh Parkinson, Michael à.”
For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.
Trong một thoáng Michael không hề nhúc nhích. Rồi anh bước vài bước cuối cùng về phía tiệm bánh, rất chậm, như một người già hơn nhiều. Anh nhìn cánh cửa mở và gian bếp sáng đèn. Rồi anh ngồi xuống bậc cửa, cạnh chiếc túi giấy, tà áo khoác dài gập lại dưới người.
Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.
Ana hiểu rằng anh đã không ngồi trên bậc cửa này suốt mười lăm năm qua. Cô không nói gì cả. Cô ngồi xuống cạnh anh. Phía sau họ, Crumb đi ra cửa, cẩn thận ngửi áo khoác của Michael rồi nằm dài chắn ngang cửa ra vào với một tiếng thở dài nặng nhọc.
Ngôn ngữ
- On the Step · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.686 từ · ~15 min
- Auf der Stufe · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.642 từ · ~15 min
- Στο σκαλοπάτι · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.593 từ · ~15 min
- En el escalón · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.629 từ · ~15 min
- Sur la marche · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.921 từ · ~15 min
- सीढ़ी पर · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.975 từ · ~15 min
- Di Undakan · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.554 từ · ~15 min
- Sul gradino · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.662 từ · ~15 min
- 段の上で · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 문간 계단에서 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.201 từ · ~10 min
- Op de drempel · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.721 từ · ~15 min
- Na schodku · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.406 từ · ~10 min
- No degrau · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.705 từ · ~15 min
- Pe treaptă · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.621 từ · ~15 min
- Basamakta · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.237 từ · ~10 min
- Trên bậc cửa · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.110 từ · ~20 min
- 台阶上 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc On the Step bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.686 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
