On the Step
En el escalón
Ana, de 24 años, responde a un anuncio y llega sola a Hollin Bridge, un pequeño pueblo con mercado en el norte de Inglaterra: se busca panadera de noche, no hace falta experiencia, habitación arriba.
B115 min
Cómo empieza
“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”
«Está dormido», dijo Ana con rapidez. «Está arriba, dormido. Está bien». Luego vio que eso no era verdad, y que Michael podía verlo en su cara. Respiró hondo. «No. No está bien. Fuimos al hospital ayer. Tiene la enfermedad de Parkinson, Michael».
For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.
Durante un momento, Michael no se movió nada. Luego anduvo los últimos pasos hacia la panadería, muy despacio, como un hombre mucho más viejo. Miró la puerta abierta y la cocina luminosa. Después se sentó en el escalón, junto a la bolsa de papel, con su abrigo largo doblado debajo.
Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.
Ana comprendió que él no se había sentado en este escalón desde hacía quince años. No dijo nada. Se sentó junto a él. Detrás de ellos, Crumb fue hacia la puerta, olió el abrigo de Michael con cuidado y se tumbó delante de la entrada con un gran suspiro.
Idiomas
- On the Step · Inglés (original)B1 Intermedio · 1686 palabras · ~15 min
- Auf der Stufe · AlemánB1 Intermedio · 1642 palabras · ~15 min
- Στο σκαλοπάτι · GriegoB1 Intermedio · 1593 palabras · ~15 min
- En el escalón · EspañolB1 Intermedio · 1629 palabras · ~15 min
- Sur la marche · FrancésB1 Intermedio · 1921 palabras · ~15 min
- सीढ़ी पर · HindiB1 Intermedio · 1975 palabras · ~15 min
- Di Undakan · IndonesioB1 Intermedio · 1554 palabras · ~15 min
- Sul gradino · ItalianoB1 Intermedio · 1662 palabras · ~15 min
- 段の上で · JaponésB1 Intermedio
- 문간 계단에서 · CoreanoB1 Intermedio · 1201 palabras · ~10 min
- Op de drempel · NeerlandésB1 Intermedio · 1721 palabras · ~15 min
- Na schodku · PolacoB1 Intermedio · 1406 palabras · ~10 min
- No degrau · PortuguésB1 Intermedio · 1705 palabras · ~15 min
- Pe treaptă · RumanoB1 Intermedio · 1621 palabras · ~15 min
- Basamakta · TurcoB1 Intermedio · 1237 palabras · ~10 min
- Trên bậc cửa · VietnamitaB1 Intermedio · 2110 palabras · ~20 min
- 台阶上 · ChinoB1 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer On the Step?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 1686 palabras: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
