Aller au contenu

On the Step

Sur la marche

Ana, 24 ans, répond à une annonce et arrive seule à Hollin Bridge, un petit bourg dans le nord de l’Angleterre : recherche boulanger de nuit, aucune expérience requise, chambre à l’étage.

B115 min

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”

« Il dort, a dit Ana rapidement. Il est en haut, il dort. Il va bien. » Puis elle a vu que ce n’était pas vrai, et que Michael pouvait le voir sur son visage. Elle a pris une respiration. « Non. Il ne va pas bien. Nous sommes allés à l’hôpital hier. Il a la maladie de Parkinson, Michael. »

For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.

Pendant un moment, Michael n’a pas bougé du tout. Puis il a fait les derniers pas jusqu’à la boulangerie, très lentement, comme un homme beaucoup plus âgé. Il a regardé la porte ouverte et la cuisine lumineuse. Ensuite, il s’est assis sur la marche, à côté du sac en papier, avec son long manteau plié sous lui.

Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.

Ana a compris qu’il ne s’était pas assis sur cette marche depuis quinze ans. Elle n’a rien dit. Elle s’est assise à côté de lui. Derrière eux, Crumb est venu vers la porte, a senti avec soin le manteau de Michael et s’est couché en travers de l’entrée avec un lourd soupir.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • On the Step · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 686 mots · ~15 min
  • Auf der Stufe · AllemandB1 Intermédiaire · 1 642 mots · ~15 min
  • Στο σκαλοπάτι · GrecB1 Intermédiaire · 1 593 mots · ~15 min
  • En el escalón · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 629 mots · ~15 min
  • Sur la marche · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 921 mots · ~15 min
  • सीढ़ी पर · HindiB1 Intermédiaire · 1 975 mots · ~15 min
  • Di Undakan · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 554 mots · ~15 min
  • Sul gradino · ItalienB1 Intermédiaire · 1 662 mots · ~15 min
  • 段の上で · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 문간 계단에서 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 201 mots · ~10 min
  • Op de drempel · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 721 mots · ~15 min
  • Na schodku · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 406 mots · ~10 min
  • No degrau · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 705 mots · ~15 min
  • Pe treaptă · RoumainB1 Intermédiaire · 1 621 mots · ~15 min
  • Basamakta · TurcB1 Intermédiaire · 1 237 mots · ~10 min
  • Trên bậc cửa · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 110 mots · ~20 min
  • 台阶上 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire On the Step ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 686 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau