Przejdź do treści

On the Step

Na schodku

Ana (24 lata) odpowiada na ogłoszenie i przyjeżdża sama do Hollin Bridge, małego miasteczka targowego na północy Anglii: potrzebna nocna piekarka, doświadczenie niepotrzebne, pokój na piętrze.

B115 min

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”

„On śpi” – powiedziała szybko Ana. – „Śpi na górze. Wszystko z nim w porządku”. Wtedy zauważyła, że to nie była prawda i że Michael widział to na jej twarzy. Wzięła oddech. – „Nie. Nie jest dobrze. Byliśmy wczoraj w szpitalu. On ma chorobę Parkinsona, Michael”.

For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.

Przez chwilę Michael w ogóle się nie ruszał. Potem przeszedł ostatnie kilka kroków do piekarni, bardzo powoli, jak dużo starszy człowiek. Spojrzał na otwarte drzwi i jasną kuchnię. Potem usiadł na schodku, obok papierowej torby, z długim płaszczem podwiniętym pod sobą.

Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.

Ana zrozumiała, że nie siedział na tym schodku od piętnastu lat. Nic nie powiedziała. Usiadła obok niego. Za nimi Crumb podszedł do drzwi, ostrożnie powąchał płaszcz Michaela i położył się w poprzek wejścia z ciężkim westchnieniem.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • On the Step · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1686 słów · ~15 min
  • Auf der Stufe · NiemieckiB1 Średni · 1642 słów · ~15 min
  • Στο σκαλοπάτι · GreckiB1 Średni · 1593 słów · ~15 min
  • En el escalón · HiszpańskiB1 Średni · 1629 słów · ~15 min
  • Sur la marche · FrancuskiB1 Średni · 1921 słów · ~15 min
  • सीढ़ी पर · HindiB1 Średni · 1975 słów · ~15 min
  • Di Undakan · IndonezyjskiB1 Średni · 1554 słów · ~15 min
  • Sul gradino · WłoskiB1 Średni · 1662 słów · ~15 min
  • 段の上で · JapońskiB1 Średni
  • 문간 계단에서 · KoreańskiB1 Średni · 1201 słów · ~10 min
  • Op de drempel · NiderlandzkiB1 Średni · 1721 słów · ~15 min
  • Na schodku · PolskiB1 Średni · 1406 słów · ~10 min
  • No degrau · PortugalskiB1 Średni · 1705 słów · ~15 min
  • Pe treaptă · RumuńskiB1 Średni · 1621 słów · ~15 min
  • Basamakta · TureckiB1 Średni · 1237 słów · ~10 min
  • Trên bậc cửa · WietnamskiB1 Średni · 2110 słów · ~20 min
  • 台阶上 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać On the Step?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1686 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie