Sari la conținut

On the Step

Pe treaptă

Ana, de 24 de ani, răspunde la un anunț și vine singură la Hollin Bridge, un orășel cu piață din nordul Angliei: se caută brutar de noapte, nu este nevoie de experiență, cameră la etaj.

B115 min

Citește

Cum începe

englezăromână

“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”

„Doarme”, a spus repede Ana. „E la etaj, doarme. E bine.” Apoi a văzut că nu era adevărat și că Michael putea să vadă asta pe fața ei. A tras aer în piept. „Nu. Nu e bine. Am fost la spital ieri. Are boala Parkinson, Michael.”

For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.

Pentru o clipă, Michael nu s-a mișcat deloc. Apoi a mers ultimii pași spre brutărie, foarte încet, ca un bărbat mult mai bătrân. S-a uitat la ușa deschisă și la bucătăria luminoasă. Apoi s-a așezat pe treaptă, lângă punga de hârtie, cu haina lungă împăturită sub el.

Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.

Ana a înțeles că el nu mai stătuse pe această treaptă de cincisprezece ani. Nu a spus nimic. S-a așezat lângă el. În spatele lor, Crumb a venit la ușă, a mirosit atent haina lui Michael și s-a culcat de-a curmezișul ușii cu un suspin greu.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • On the Step · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.686 de cuvinte · ~15 min
  • Auf der Stufe · GermanăB1 Intermediar · 1.642 de cuvinte · ~15 min
  • Στο σκαλοπάτι · GreacăB1 Intermediar · 1.593 de cuvinte · ~15 min
  • En el escalón · SpaniolăB1 Intermediar · 1.629 de cuvinte · ~15 min
  • Sur la marche · FrancezăB1 Intermediar · 1.921 de cuvinte · ~15 min
  • सीढ़ी पर · HindiB1 Intermediar · 1.975 de cuvinte · ~15 min
  • Di Undakan · IndonezianăB1 Intermediar · 1.554 de cuvinte · ~15 min
  • Sul gradino · ItalianăB1 Intermediar · 1.662 de cuvinte · ~15 min
  • 段の上で · JaponezăB1 Intermediar
  • 문간 계단에서 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.201 de cuvinte · ~10 min
  • Op de drempel · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.721 de cuvinte · ~15 min
  • Na schodku · PolonezăB1 Intermediar · 1.406 de cuvinte · ~10 min
  • No degrau · PortughezăB1 Intermediar · 1.705 de cuvinte · ~15 min
  • Pe treaptă · RomânăB1 Intermediar · 1.621 de cuvinte · ~15 min
  • Basamakta · TurcăB1 Intermediar · 1.237 de cuvinte · ~10 min
  • Trên bậc cửa · VietnamezăB1 Intermediar · 2.110 de cuvinte · ~20 min
  • 台阶上 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi On the Step?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.686 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel