On the Step
Di Undakan
Ana, 24 tahun, menanggapi sebuah iklan dan datang sendirian ke Hollin Bridge, sebuah kota pasar kecil di utara Inggris: dicari pembuat roti malam, tidak perlu pengalaman, kamar di lantai atas.
B115 min
Awal ceritanya
“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”
“Dia sedang tidur,” kata Ana cepat-cepat. “Dia ada di lantai atas, sedang tidur. Dia baik-baik saja.” Kemudian dia melihat bahwa ini tidak benar, dan bahwa Michael bisa melihatnya di wajahnya. Dia menarik napas. “Tidak. Dia tidak baik-baik saja. Kami pergi ke rumah sakit kemarin. Dia menderita penyakit Parkinson, Michael.”
For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.
Untuk sesaat Michael sama sekali tidak bergerak. Kemudian dia berjalan beberapa langkah terakhir menuju toko roti, sangat lambat, seperti orang yang jauh lebih tua. Dia menatap pintu yang terbuka dan dapur yang terang. Kemudian dia duduk di undakan, di sebelah kantong kertas, dengan mantel panjangnya terlipat di bawahnya.
Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.
Ana paham bahwa dia belum pernah duduk di undakan ini selama lima belas tahun. Dia tidak berkata apa-apa. Dia duduk di sebelahnya. Di belakang mereka, Crumb datang ke pintu, mencium mantel Michael dengan hati-hati dan berbaring melintang di ambang pintu sambil menghela napas berat.
Bahasa
- On the Step · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.686 kata · ~15 min
- Auf der Stufe · JermanB1 Menengah · 1.642 kata · ~15 min
- Στο σκαλοπάτι · YunaniB1 Menengah · 1.593 kata · ~15 min
- En el escalón · SpanyolB1 Menengah · 1.629 kata · ~15 min
- Sur la marche · PrancisB1 Menengah · 1.921 kata · ~15 min
- सीढ़ी पर · HindiB1 Menengah · 1.975 kata · ~15 min
- Di Undakan · IndonesiaB1 Menengah · 1.554 kata · ~15 min
- Sul gradino · ItaliaB1 Menengah · 1.662 kata · ~15 min
- 段の上で · JepangB1 Menengah
- 문간 계단에서 · KoreaB1 Menengah · 1.201 kata · ~10 min
- Op de drempel · BelandaB1 Menengah · 1.721 kata · ~15 min
- Na schodku · PolskiB1 Menengah · 1.406 kata · ~10 min
- No degrau · PortugisB1 Menengah · 1.705 kata · ~15 min
- Pe treaptă · RumaniaB1 Menengah · 1.621 kata · ~15 min
- Basamakta · TurkiB1 Menengah · 1.237 kata · ~10 min
- Trên bậc cửa · VietnamB1 Menengah · 2.110 kata · ~20 min
- 台阶上 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca On the Step?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.686 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
