The Man on the Path
Người đàn ông trên con đường nhỏ
Ana, 24 tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo và đi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở phía bắc nước Anh: cần thợ làm bánh mì đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng trên gác.
A15 min
Mở đầu câu chuyện
Ana looks at the window. Then she closes her eyes. “No,” she says to the room. “Not tonight. Tonight Walter is sad. Tonight I don’t look.”
Ana nhìn ra cửa sổ. Sau đó cô nhắm mắt lại. “Không,” cô nói với căn phòng. “Đêm nay thì không. Đêm nay bác Walter buồn. Đêm nay cháu không nhìn.”
She lies down on the bed. She is very tired. After five minutes, she is asleep.
Cô nằm xuống giường. Cô rất mệt. Sau năm phút, cô ngủ.
On Sunday afternoon, Ana goes down to the kitchen. Walter is at the table with a cup of tea. He looks up. Ana looks at him. For a moment, nobody speaks.
Vào chiều Chủ nhật, Ana đi xuống bếp. Walter ngồi ở bàn với một tách trà. Bác nhìn lên. Ana nhìn bác. Trong một thoáng, không ai nói gì.
Ngôn ngữ
- The Man on the Path · Tiếng Anh (bản gốc)A1 Dễ · 500 từ · ~5 min
- الرجل على الطريق · Tiếng Ả RậpA1 Dễ · 360 từ · ~5 min
- Der Mann auf dem Weg · Tiếng ĐứcA1 Dễ · 493 từ · ~5 min
- Ο άντρας στο μονοπάτι · Tiếng Hy LạpA1 Dễ · 453 từ · ~5 min
- El hombre del camino · Tiếng Tây Ban NhaA1 Dễ · 489 từ · ~5 min
- L’homme sur le chemin · Tiếng PhápA1 Dễ · 536 từ · ~10 min
- रास्ते पर आदमी · Tiếng HindiA1 Dễ · 555 từ · ~10 min
- Pria di Jalan Setapak · Tiếng IndonesiaA1 Dễ · 499 từ · ~5 min
- L’uomo sul sentiero · Tiếng ItalyA1 Dễ · 446 từ · ~5 min
- みちの男 · Tiếng NhậtA1 Dễ
- 길 위의 남자 · Tiếng HànA1 Dễ · 367 từ · ~5 min
- De man op het pad · Tiếng Hà LanA1 Dễ · 503 từ · ~5 min
- Mężczyzna na ścieżce · Tiếng Ba LanA1 Dễ · 411 từ · ~5 min
- O Homem no Caminho · Tiếng Bồ Đào NhaA1 Dễ · 509 từ · ~5 min
- Bărbatul de pe cărare · Tiếng RomaniaA1 Dễ · 456 từ · ~5 min
- ชายบนทางเดิน · Tiếng TháiA1 Dễ
- Yoldaki Adam · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA1 Dễ · 331 từ · ~5 min
- Người đàn ông trên con đường nhỏ · Tiếng ViệtA1 Dễ · 584 từ · ~10 min
- 小路上的男人 · Tiếng TrungA1 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Man on the Path bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A1 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A1 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 500 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
