Turkish–English parallel text
Yoldaki Adam
The Man on the Path
DuoText
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ana pencereye bakıyor. Sonra gözlerini kapatıyor. Odaya doğru konuşuyor: “Hayır.” “Bu gece olmaz. Bu gece Walter üzgün. Bu gece bakmıyorum.”
Ana looks at the window. Then she closes her eyes. “No,” she says to the room. “Not tonight. Tonight Walter is sad. Tonight I don’t look.”
Yatağa uzanıyor. Çok yorgun. Beş dakika sonra uyuyor.
She lies down on the bed. She is very tired. After five minutes, she is asleep.
Pazar öğleden sonra Ana mutfağa iniyor. Walter masada oturuyor. Önünde bir fincan çay var. Başını kaldırıyor. Ana ona bakıyor. Bir an kimse konuşmuyor.
On Sunday afternoon, Ana goes down to the kitchen. Walter is at the table with a cup of tea. He looks up. Ana looks at him. For a moment, nobody speaks.
Walter soruyor: “Çay?”
“Tea?” Walter asks.
“Evet, lütfen.”
“Yes, please.”
Walter ona bir fincan çay yapıyor. Elleri titriyor. Masaya biraz çay dökülüyor. Ana bunun hakkında hiçbir şey söylemiyor. Oturuyor. Çaylarını içiyorlar.
He makes her a cup of tea. His hands shake, and some tea goes on the table. Ana doesn’t say anything about it. She sits down. They drink their tea.
Ana konuşuyor: “Dün gece için özür dilerim.” “Depo odası. Benim işim değil. Biliyorum.”
“I’m sorry about last night,” Ana says. “The store room. It is not my business. I know.”
Walter konuşuyor: “Ben de özür dilerim.” “Sesim çok yüksek çıktı. Crumb bir saat boyunca masanın altındaydı.” Çayını içiyor. “Yorgunsun, Ana. Her hafta altı gece. Yarın gece çalışma. Uyu. Ekmeği tek başıma yapabilirim.”
“I’m sorry too,” Walter says. “My voice is very loud. Crumb is under the table for one hour.” He drinks his tea. “You’re tired, Ana. Six nights, every week. Tomorrow night, don’t work. Sleep. I can do the bread alone.”
“Emin misin? Ellerin…”
“Are you sure? Your hands…”
“Ellerim yetmiş iki yaşında. Bir gece ekmek yapabilirler.” Ve sonra gülümsüyor. Küçük bir gülümseme ama gerçek.
“My hands are seventy-two years old. They can make bread for one night.” And then he smiles. A small smile, but a real one.
Pazartesi gecesi Ana saat onda yatağa gidiyor. Ama uyuyamıyor. Vücudu artık bir fırıncı vücudu. Gece çalışmak istiyor.
On Monday night, Ana goes to bed at ten o’clock. But she can’t sleep. Her body is a baker’s body now. At night, it wants to work.
Üçe on kala arka kapıyı duyuyor. Kalkıyor. Işığı açmıyor. Küçük penceresine gidiyor. Aşağıya bakıyor.
At ten to three, she hears the back door. She gets up. She doesn’t turn on the light. She goes to her small window and looks down.
Walter basamakta duruyor. Çantayı yere koyuyor. Orada duruyor. Her gece gibi yola bakıyor. Sonra içeri giriyor. Kapı kapanıyor.
Walter is on the step. He puts the bag down. He stands there and looks at the path, the same as every night. Then he goes in. The door closes.
Ana bekliyor. Aşağıda radyo açık. Pencerenin önü soğuk. Kazağını giyiyor. Saat üçü on geçiyor. Üçü çeyrek geçiyor.
Ana waits. Downstairs, the radio is on. It is cold at the window. She puts on her jumper. Ten past three. A quarter past three.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages