Texte parallèle anglais–français
The Man on the Path
L’homme sur le chemin
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Night Bakery · La Boulangerie de nuit · Épisode 10, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Ana looks at the window. Then she closes her eyes. “No,” she says to the room. “Not tonight. Tonight Walter is sad. Tonight I don’t look.”
Ana regarde la fenêtre. Après, elle ferme les yeux. « Non », dit-elle à la pièce. « Pas ce soir. Ce soir, Walter est triste. Ce soir, je ne regarde pas. »
She lies down on the bed. She is very tired. After five minutes, she is asleep.
Elle se couche sur le lit. Elle est très fatiguée. Après cinq minutes, elle est endormie.
On Sunday afternoon, Ana goes down to the kitchen. Walter is at the table with a cup of tea. He looks up. Ana looks at him. For a moment, nobody speaks.
Dimanche après-midi, Ana descend dans la cuisine. Walter est à la table avec une tasse de thé. Il lève la tête. Ana le regarde. Pendant un moment, personne ne parle.
“Tea?” Walter asks.
« Du thé ? », demande Walter.
“Yes, please.”
« Oui, s’il te plaît. »
He makes her a cup of tea. His hands shake, and some tea goes on the table. Ana doesn’t say anything about it. She sits down. They drink their tea.
Il lui prépare une tasse de thé. Ses mains tremblent, et du thé va sur la table. Ana ne dit rien. Elle s’assoit. Ils boivent leur thé.
“I’m sorry about last night,” Ana says. “The store room. It is not my business. I know.”
« Je suis désolée pour hier soir », dit Ana. « La réserve. Ce ne sont pas mes affaires. Je sais. »
“I’m sorry too,” Walter says. “My voice is very loud. Crumb is under the table for one hour.” He drinks his tea. “You’re tired, Ana. Six nights, every week. Tomorrow night, don’t work. Sleep. I can do the bread alone.”
« Je suis désolé aussi », dit Walter. « Ma voix est très forte. Crumb reste sous la table pendant une heure. » Il boit son thé. « Tu es fatiguée, Ana. Six nuits, chaque semaine. Demain soir, ne travaille pas. Dors. Je peux faire le pain tout seul. »
“Are you sure? Your hands…”
« Tu es sûr ? Tes mains… »
“My hands are seventy-two years old. They can make bread for one night.” And then he smiles. A small smile, but a real one.
« Mes mains ont soixante-douze ans. Elles peuvent faire le pain pour une nuit. » Et puis il sourit. Un petit sourire, mais un vrai.
On Monday night, Ana goes to bed at ten o’clock. But she can’t sleep. Her body is a baker’s body now. At night, it wants to work.
Lundi soir, Ana va au lit à dix heures. Mais elle ne peut pas dormir. Son corps est le corps d’une boulangère maintenant. La nuit, il veut travailler.
At ten to three, she hears the back door. She gets up. She doesn’t turn on the light. She goes to her small window and looks down.
À trois heures moins dix, elle entend la porte de derrière. Elle se lève. Elle n’allume pas la lumière. Elle va à sa petite fenêtre et elle regarde en bas.
Walter is on the step. He puts the bag down. He stands there and looks at the path, the same as every night. Then he goes in. The door closes.
Walter est sur la marche. Il pose le sac. Il reste là et il regarde le chemin, pareil que chaque nuit. Après, il rentre. La porte se ferme.
Ana waits. Downstairs, the radio is on. It is cold at the window. She puts on her jumper. Ten past three. A quarter past three.
Ana attend. En bas, la radio est allumée. Il fait froid à la fenêtre. Elle met son pull. Trois heures dix. Trois heures et quart.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues