영어–한국어 대역본
The Man on the Path
길 위의 남자
DuoText
The Night Bakery · 밤의 빵집 · 제10화의 영어 오리지널 이야기. 문단마다 옆에 한국어 번역이 있어요. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
Ana looks at the window. Then she closes her eyes. “No,” she says to the room. “Not tonight. Tonight Walter is sad. Tonight I don’t look.”
아나는 창문을 본다. 그리고 눈을 감는다. “아니에요.” 아나는 방에 말한다. “오늘 밤은 아니에요. 오늘 밤 월터는 슬퍼요. 오늘 밤 저는 안 봐요.”
She lies down on the bed. She is very tired. After five minutes, she is asleep.
아나는 침대에 눕는다. 아나는 아주 피곤하다. 5분 뒤에 아나는 잠이 든다.
On Sunday afternoon, Ana goes down to the kitchen. Walter is at the table with a cup of tea. He looks up. Ana looks at him. For a moment, nobody speaks.
일요일 오후에 아나는 부엌으로 내려간다. 월터는 차 한 잔과 함께 식탁에 있다. 월터는 위를 본다. 아나는 월터를 본다. 잠깐 아무도 말하지 않는다.
“Tea?” Walter asks.
“차 마셔요?” 월터가 묻는다.
“Yes, please.”
“네, 주세요.”
He makes her a cup of tea. His hands shake, and some tea goes on the table. Ana doesn’t say anything about it. She sits down. They drink their tea.
월터는 아나에게 차 한 잔을 만든다. 월터의 손이 떨리고 차가 조금 식탁 위에 떨어진다. 아나는 그 일에 대해 아무 말도 안 한다. 아나는 앉는다. 두 사람은 차를 마신다.
“I’m sorry about last night,” Ana says. “The store room. It is not my business. I know.”
“어젯밤 일은 미안해요.” 아나가 말한다. “창고 방이요. 제 일이 아니에요. 알아요.”
“I’m sorry too,” Walter says. “My voice is very loud. Crumb is under the table for one hour.” He drinks his tea. “You’re tired, Ana. Six nights, every week. Tomorrow night, don’t work. Sleep. I can do the bread alone.”
“나도 미안해요.” 월터가 말한다. “내 목소리가 아주 컸어요. Crumb이 한 시간 동안 식탁 밑에 있었어요.” 월터는 차를 마신다. “아나, 피곤하잖아요. 매주 6일 밤이에요. 내일 밤은 일하지 마요. 자요. 나 혼자 빵을 만들 수 있어요.”
“Are you sure? Your hands…”
“정말 괜찮아요? 손이요…”
“My hands are seventy-two years old. They can make bread for one night.” And then he smiles. A small smile, but a real one.
“내 손은 일흔두 살이에요. 하룻밤은 빵을 만들 수 있어요.” 그리고 월터는 웃는다. 작은 미소지만 진짜 미소이다.
On Monday night, Ana goes to bed at ten o’clock. But she can’t sleep. Her body is a baker’s body now. At night, it wants to work.
월요일 밤에 아나는 10시에 잠자리에 든다. 하지만 아나는 잠을 못 잔다. 아나의 몸은 이제 제빵사의 몸이다. 밤에 몸이 일을 원한다.
At ten to three, she hears the back door. She gets up. She doesn’t turn on the light. She goes to her small window and looks down.
3시 10분 전에 아나는 뒷문 소리를 듣는다. 아나는 일어난다. 아나는 불을 안 켠다. 아나는 작은 창문으로 가서 아래를 본다.
Walter is on the step. He puts the bag down. He stands there and looks at the path, the same as every night. Then he goes in. The door closes.
월터가 계단 위에 있다. 월터는 가방을 내려놓는다. 월터는 거기 서서 매일 밤처럼 길을 본다. 그리고 안으로 들어간다. 문이 닫힌다.
Ana waits. Downstairs, the radio is on. It is cold at the window. She puts on her jumper. Ten past three. A quarter past three.
아나는 기다린다. 아래층에서 라디오가 켜져 있다. 창문 쪽은 춥다. 아나는 스웨터를 입는다. 3시 10분이다. 3시 15분이다.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 아랍어 + 영어 · 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 아랍어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 태국어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 태국어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어