Original DuoText
The Pied Piper of Hamelin
Fluierașul pestriț din Hamelin
Orașul Hamelin este plin de șobolani și nimeni nu știe cum să-i oprească. Apoi, un străin înalt într-o haină roșie cu galben intră în primărie și îi face o propunere primarului.
B110 minVersiune audio
Cum începe
A Town Full of Rats
Un oraș plin de șobolani
In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.
În anul 1284, Hamelin era un orășel frumos din nordul Germaniei. Zidurile lui vechi de piatră se înălțau lângă râul Weser, care era adânc și lat. În cea mai mare parte a timpului, era un loc plăcut în care să trăiești.
But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.
Dar în acea vară, Hamelin a avut o problemă teribilă. Șobolani! Erau șobolani peste tot.
Limbi
- The Pied Piper of Hamelin · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.494 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Der Rattenfänger von Hameln · GermanăB1 Intermediar · 1.455 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Ο αυλητής του Χάμελιν · GreacăB1 Intermediar · 1.443 de cuvinte · ~10 min
- El flautista de Hamelín · SpaniolăB1 Intermediar · 1.482 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Le Joueur de flûte de Hamelin · FrancezăB1 Intermediar · 1.765 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- हैमलिन का बाँसुरीवाला · HindiB1 Intermediar · 1.697 de cuvinte · ~15 min
- Peniup Seruling dari Hamelin · IndonezianăB1 Intermediar · 1.412 de cuvinte · ~10 min
- Il pifferaio magico di Hamelin · ItalianăB1 Intermediar · 1.517 de cuvinte · ~15 min
- ハーメルンの笛吹き男 · JaponezăB1 Intermediar
- 하멜른의 피리 부는 사나이 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.121 de cuvinte · ~10 min
- De rattenvanger van Hamelen · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.529 de cuvinte · ~15 min
- Flecista z Hamelin · PolonezăB1 Intermediar · 1.228 de cuvinte · ~10 min
- O Flautista de Hamelin · PortughezăB1 Intermediar · 1.504 de cuvinte · ~15 min
- Fluierașul pestriț din Hamelin · RomânăB1 Intermediar · 1.531 de cuvinte · ~15 min
- Fareli Köyün Kavalcısı · TurcăB1 Intermediar · 1.144 de cuvinte · ~10 min
- Người thổi sáo thành Hamelin · VietnamezăB1 Intermediar · 2.018 de cuvinte · ~15 min
- 哈梅林的花衣吹笛人 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Pied Piper of Hamelin?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.494 de cuvinte în 5 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
