Pular para o conteúdo

Original DuoText

The Brake at San Rafael

O Freio de San Rafael

Há seis anos, o pedido de demissão de Don Rodrigo está na gaveta da estação superior, e há seis anos a prefeitura não encontra um sucessor para ele. Quando uma inspetora chega para desativar o velho funicular de Valparaíso, parece que ele finalmente vai conseguir o que quer. Então o bairro descobre.

B220 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

The Letter in the Drawer

A carta na gaveta

The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.

O funicular de San Rafael tinha cento e doze anos, trinta e um metros de altura e era a ligação mais curta entre o porto de Valparaíso e o bairro no morro. Duas cabines de madeira pendiam de um único cabo; uma subia enquanto a outra descia deslizando, e no meio do trajeto, no desvio, elas se cumprimentavam com um rangido que qualquer criança do bairro conseguia imitar.

It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.

Ele tinha sido construído por um engenheiro suíço que nunca tinha ido ao Chile e que mandara seus projetos em papel, com a observação de que Valparaíso era “uma cidade para cabras e otimistas”. Desde então, o funicular tinha sobrevivido a dois terremotos, a um incêndio e, como as pessoas do bairro diziam, a sete prefeitos, o que tinha sido muito mais difícil.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Die Bremse von San Rafael · Alemão (original)B2 Intermediário · 2.555 palavras · ~15 min · Áudio
  • Το φρένο του San Rafael · GregoB2 Intermediário · 2.738 palavras · ~20 min
  • The Brake at San Rafael · InglêsB2 Intermediário · 2.758 palavras · ~20 min · Áudio
  • El freno de San Rafael · EspanholB2 Intermediário · 2.831 palavras · ~20 min · Áudio
  • Le frein de San Rafael · FrancêsB2 Intermediário · 3.117 palavras · ~20 min · Áudio
  • सैन राफ़ेल का ब्रेक · HindiB2 Intermediário · 3.185 palavras · ~20 min
  • Rem San Rafael · IndonésioB2 Intermediário · 2.576 palavras · ~15 min
  • Il freno di San Rafael · ItalianoB2 Intermediário · 2.646 palavras · ~20 min
  • サン・ラファエルのブレーキ · JaponêsB2 Intermediário
  • 산 라파엘의 브레이크 · CoreanoB2 Intermediário · 2.029 palavras · ~15 min
  • De rem van San Rafael · HolandêsB2 Intermediário · 2.713 palavras · ~20 min
  • Hamulec ze stacji San Rafael · PolonêsB2 Intermediário · 2.262 palavras · ~15 min
  • O Freio de San Rafael · PortuguêsB2 Intermediário · 2.727 palavras · ~20 min
  • Frâna de la San Rafael · RomenoB2 Intermediário · 2.741 palavras · ~20 min
  • San Rafael’in Freni · TurcoB2 Intermediário · 2.027 palavras · ~15 min
  • Chiếc phanh của San Rafael · VietnamitaB2 Intermediário · 3.547 palavras · ~25 min
  • 圣拉斐尔的制动器 · ChinêsB2 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Die Bremse von San Rafael?

Alemão, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em alemão é B2 Intermediário. Em tradução: grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.555 palavras em 4 capítulos: uns 5–25 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível