Joseph Jacobs
Tom Tit Tot
Dziewczyna, która nie umie prząść, wychodzi za mąż za króla, bo jej matka chwaliła się jej umiejętnościami. Teraz musi prząść pięć motków lnu dziennie, inaczej straci głowę. Dziwne czarne stworzenie proponuje, że będzie prząść za nią, w zamian za trzy próby odgadnięcia jego imienia każdej nocy przed końcem miesiąca.
B115 minNagranie
Jak się zaczyna
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
Dawno, dawno temu żyła kobieta, która upiekła pięć placków. Kiedy wyjęła je z pieca, były tak spieczone, że skórka była zbyt twarda do jedzenia. Powiedziała więc do córki:
"Daughter," she said, "put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they'll come again." She meant, you know, that the crust would get soft.
„Córko”, powiedziała, „połóż te placki na półce i zostaw je tam na chwilę, a same dojdą do siebie”. Miała na myśli, wiecie, że skórka zmięknie.
But the girl said to herself, "Well, if they'll come again, I'll eat them now." And she set to work and ate them all, first to last.
Ale dziewczyna pomyślała: „Cóż, skoro dojdą do siebie, zjem je teraz”. I zabrała się do jedzenia, i zjadła wszystkie, od pierwszego do ostatniego.
Języki
- Tom Tit Tot · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1679 słów · ~15 min · Nagranie
- Tom Tit Tot · NiemieckiB1 Średni · 1674 słów · ~15 min · Nagranie
- Τομ Τιτ Τοτ · GreckiB1 Średni · 1513 słów · ~15 min
- Tom Tit Tot · HiszpańskiB1 Średni · 1577 słów · ~15 min · Nagranie
- Tom Tit Tot · FrancuskiB1 Średni · 1978 słów · ~15 min · Nagranie
- टॉम टिट टॉट · HindiB1 Średni · 1754 słów · ~15 min
- Tom Tit Tot · IndonezyjskiB1 Średni · 1399 słów · ~10 min
- Tom Tit Tot · WłoskiB1 Średni · 1651 słów · ~15 min
- トム・ティット・トット · JapońskiB1 Średni
- 톰 팃 톳 · KoreańskiB1 Średni · 1140 słów · ~10 min
- Tom Tit Tot · NiderlandzkiB1 Średni · 1741 słów · ~15 min
- Tom Tit Tot · PolskiB1 Średni · 1298 słów · ~10 min
- Tom Tit Tot · PortugalskiB1 Średni · 1641 słów · ~15 min
- Tom Tit Tot · RumuńskiB1 Średni · 1713 słów · ~15 min
- Tom Tit Tot · TureckiB1 Średni · 1163 słów · ~10 min
- Tom Tit Tot · WietnamskiB1 Średni · 1923 słów · ~15 min
- 汤姆·蒂特·托特 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Tom Tit Tot?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1679 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
