英語・日本語対訳
Tom Tit Tot
トム・ティット・トット
ジョセフ・ジェイコブズ
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
むかしむかし、ある女の人がいて、パイを五つ焼いた。オーブンから出すと、焼きすぎて皮が固くて食べられなかった。そこで女の人は娘に言った。
“Daughter,” she said, “put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they’ll come again.” She meant, you know, that the crust would get soft.
「お前、そのパイを棚に置いて、少しの間そのままにしておきなさい。そうすれば、また戻ってくるからね」もちろん、皮が柔らかくなるという意味だった。
But the girl said to herself, “Well, if they’ll come again, I’ll eat them now.” And she set to work and ate them all, first to last.
けれど娘は心の中でつぶやいた。「ふうん、また戻ってくるなら、今食べてしまおう」そして娘は取りかかり、最初から最後まで全部食べてしまった。
Well, at suppertime the woman said, “Go and get one of those pies. I’d say they’ve come again by now.”
さて、夕食の時間になると、女の人が言った。「あのパイを一つ取っておいで。もう戻っているはずだよ」
The girl went and looked, and there was nothing but the dishes. So she came back and said, “No, they haven’t come again.”
娘は見に行ったが、皿しか残っていなかった。娘は戻って言った。「ううん、まだ戻っていないよ」
“Not one of them?” said the mother.
「一つもかい?」と母親は言った。
“Not one of them,” said the girl.
「一つもだよ」と娘は言った。
“Well, come again or not come again,” said the woman, “I’ll have one for supper.”
「まあ、戻っていようがいまいが、夕食に一つ食べるよ」と女の人は言った。
“But you can’t, if they haven’t come again,” said the girl.
「でも、戻っていないなら食べられないよ」と娘は言った。
“But I can,” said the woman. “Go and bring me the best of them.”
「いいや、食べるよ」と女の人は言った。「行って、一番いいのを持ってきなさい」
“Best or worst,” said the girl, “I’ve eaten them all, and you can’t have one until it’s come again.”
「いいのも悪いのもないよ」と娘は言った。「全部食べちゃったもの。また戻るまでは食べられないよ」
Well, the woman gave up. She took her spinning to the door to spin, and as she spun, she sang:
とうとう、女の人はあきらめた。戸口へ糸車を持っていって糸を紡ぎ、紡ぎながら歌った。
“My daughter has eaten five, five pies today. My daughter has eaten five, five pies today.”
「うちの娘は今日、パイを五つ、五つも食べた。うちの娘は今日、パイを五つ、五つも食べた」
The king was coming down the street, and he heard her sing, but he couldn’t hear what she sang, so he stopped and said:
通りを王様がやって来て、歌っているのを耳にした。けれど何を歌っているのか聞き取れず、足を止めて言った。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語